البقرة ⁦٢:١٧١⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٦ · الجزء ٢

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

Wamathalu allatheena kafarookamathali allathee yanAAiqu bima la yasmaAAuilla duAAaan wanidaan summun bukmunAAumyun fahum la yaAAqiloon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَمَثَلُwamathaluمثل الشخص: حاله، وتستعمل لتشبيه حال بنظيرتها.
    الجذر
    مثل
    المدخل المعجمي
    مَثَل
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · اسم
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  3. كَفَرُوا۟kafarūجحدوا ولم يؤمنوا. وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنه ستر الحق وغطى عليه.
    الجذر
    كفر
    المدخل المعجمي
    كَفَرَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. كَمَثَلِkamathaliمثل الشخص: حاله، وتستعمل لتشبيه حال بنظيرتها.
    الجذر
    مثل
    المدخل المعجمي
    مَثَل
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  5. ٱلَّذِىalladhīالذي: ‌اسم ‌موصول ‌للمفرد المذكر، عاقلا كان أو غير عاقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  6. يَنْعِقُyanʿiquيصوت ويصيح، فالنون والعين والقاف كلمة تدلُّ على صوت، ونعق الراعي بالغنم ينْعَق وينْعِق، إذا صاح به زجراً، نعيقاً، وهي لا تفهم معنى كلامه، وإنما تسمع صوته.
    الجذر
    نعق
    المدخل المعجمي
    يَنْعِقُ
    نوع الكلمة
    فعل
  7. بِمَاbimāما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  8. لَاlāنافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  9. يَسْمَعُyasmaʿuينعق بما لا يسمع: عبارة ترِد مورد المثل فيمن تقرعُ الأصوات سمعه، ولا يفقه معانيها.
    الجذر
    سمع
    المدخل المعجمي
    سَمِعَ
    نوع الكلمة
    فعل
  10. إِلَّاillāأداة حصر، ويسمى الاستثناء هنا مفرغاً.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    حرف حصر
  11. دُعَآءًduʿāanدعاء ونداء: صوتا غير مفهوم الكلمات؛ يعني مجرد صوت.
    الجذر
    دعو
    المدخل المعجمي
    دُعاء
    نوع الكلمة
    اسم
  12. وَنِدَآءًwanidāanالنداء: ‌هو ‌رفع الصوت، بطلب من ينادي.
    الجذر
    ندي
    المدخل المعجمي
    نِداء
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  13. صُمٌّۢṣummunالصَّمَمُ: فقدانُ حاسّة السّمع، وبه يوصف من لا يُصغِي إلى الحقّ ولا يقبله، والمراد: لا يصغون للحق.
    الجذر
    صمم
    المدخل المعجمي
    أَصَمّ
    نوع الكلمة
    اسم
  14. بُكْمٌbuk'munالبكم: الخرس، والأبكم: الأخرس، وقيل: هو الذي يولد أخرس، فكل أبكم أخرس من غير عكس، والمراد: خُرس عن النطق بالحق.
    الجذر
    بكم
    المدخل المعجمي
    أَبْكَم
    نوع الكلمة
    اسم
  15. عُمْىٌʿum'yunالعَمَى يُقال في افتقاد البصر والبصيرة، والمراد: لا يرون أدلة الحق.
    الجذر
    عمي
    المدخل المعجمي
    أَعْمَى
    نوع الكلمة
    اسم
  16. فَهُمْfahumهم: ضمير الغائبين.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ضمير شخصي
  17. لَاlāنافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  18. يَعْقِلُونَyaʿqilūnaلا يعقلون: لا يعملون عقولهم ولا يفكرون، وأصل العقل: الحبس، يقال: عقلت البعير أعقله عقلا: قيدته بما يحبسه عن الانبعاث. وسُمي عقل الإنسان؛ لأنه يمنعه ويحبسه عن المحذورات
    الجذر
    عقل
    المدخل المعجمي
    عَقَلُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

وصفة الذين كفروا وداعيهم إلى الهدى والإيمان كصفة الراعي الذي يصيح بالبهائم ويزجرها، وهي لا تفهم معانيَ كلامه، وإنما تسمع النداء ودَوِيَّ الصوت فقط. هؤلاء الكفار صُمٌّ سَدُّوا أسماعهم عن الحق، بُكْم أخرسوا ألسنتهم عن النطق به، عُمْي لا ترى أعينهم براهينه الباهرة، فهم لا يُعملون عقولهم فيما ينفعهم.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar