Al-Baqara 2:269

Read in the surah · Page 45 · Juz 3

يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Yu/tee alhikmata man yashaowaman yu/ta alhikmata faqad ootiya khayran katheeran wamayaththakkaru illa oloo al-albab

Translations

He gives wisdom[1] to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.

English - Sahih International
  1. The knowledge and understanding of the religion and of the Qur’ān.

Allah grants wisdom to whoever He wills. And whoever is granted wisdom is certainly blessed with a great privilege. But none will be mindful ˹of this˺ except people of reason.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and He gives wisdom to whoever He will. Whoever is given wisdom has truly been given much good, but only those with insight bear this in mind.

English - Abdul Haleem

He giveth wisdom unto whom He will, and he unto whom wisdom is given, he truly hath received abundant good. But none remember except men of understanding.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُؤْتِىyu'tīHe grants
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata[the] wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حِكْمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مَنman(to) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  5. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  6. يُؤْتَyu'tais granted
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata[the] wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حِكْمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. فَقَدْfaqadthen certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  9. أُوتِىَūtiyahe is granted
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  10. خَيْرًاkhayrangood
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  11. كَثِيرًاkathīranabundant
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun
  12. وَمَاwamāAnd none
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  13. يَذَّكَّرُyadhakkaruremembers
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb
  14. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  15. أُو۟لُوا۟ulūthose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  16. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding
    Root
    لبب
    Lemma
    أَلْباب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Encouragement to Spend Honest Money for Allah's Sake

Allah commands His believing servants to spend in charity, as Ibn `Abbas stated, from the pure, honest money that they earned and from the fruits and vegetables that He has grown for them in the land. Ibn `Abbas said, "Allah commanded them to spend from the purest, finest and best types of their money and prohibited spending from evil and dishonest money, because Allah is pure and good and only accepts that which is pure and good." This is why Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)