Al-Baqara 2:268

Read in the surah · Page 45 · Juz 3

ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَ وَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغۡفِرَةٗ مِّنۡهُ وَفَضۡلٗاۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ

Ashshaytanu yaAAidukumualfaqra waya/murukum bilfahsha-i wallahuyaAAidukum maghfiratan minhu wafadlan wallahuwasiAAun AAaleem

Translations

Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allāh promises you forgiveness from Him and bounty. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

English - Sahih International

The Devil threatens you with ˹the prospect of˺ poverty and bids you to the shameful deed ˹of stinginess˺, while Allah promises you forgiveness and ˹great˺ bounties from Him. And Allah is All-Bountiful, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Satan threatens you with the prospect of poverty and commands you to do foul deeds; God promises you His forgiveness and His abundance: God is limitless and all knowing,

English - Abdul Haleem

The devil promiseth you destitution and enjoineth on you lewdness. But Allah promiseth you forgiveness from Himself with bounty. Allah is All-Embracing, All-knowing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلشَّيْطَٰنُal-shayṭānuThe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  2. يَعِدُكُمُyaʿidukumupromises you
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْفَقْرَl-faqra[the] poverty
    Root
    فقر
    Lemma
    فَقْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَيَأْمُرُكُمwayamurukumand orders you
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. بِٱلْفَحْشَآءِbil-faḥshāito immorality
    Root
    فحش
    Lemma
    فَحْشاء
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. وَٱللَّهُwal-lahuwhile Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  7. يَعِدُكُمyaʿidukumpromises you
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مَّغْفِرَةًmaghfiratanforgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنْهُmin'hufrom Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَفَضْلًاwafaḍlanand bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  12. وَٰسِعٌwāsiʿun(is) All-Encompassing
    Root
    وسع
    Lemma
    واسِع
    Part of speech
    Noun
  13. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:269.

The Encouragement to Spend Honest Money for Allah's Sake

Allah commands His believing servants to spend in charity, as Ibn `Abbas stated, from the pure, honest money that they earned and from the fruits and vegetables that He has grown for them in the land. Ibn `Abbas said, "Allah commanded them to spend from the purest, finest and best types of their money and prohibited spending from evil and dishonest money, because Allah is pure and good and only accepts that which is pure and good." This is why Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)