Al-Baqara 2:270
وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ
Wama anfaqtum min nafaqatin aw nathartummin nathrin fa-inna Allaha yaAAlamuhu wamaliththalimeena min ansar
Translations
And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allāh knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.
Whatever charities you give or vows you make are surely known to Allah. And the wrongdoers will have no helpers.
Whatever you may give, or vow to give, God knows it well, and those who do wrong will have no one to help them.
Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong-doers have no helpers.
Word by word
- وَمَآwamāAnd whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- أَنفَقْتُمanfaqtumyou spend
- Root
- نفق
- Lemma
- أَنفَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنmin(out) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نَّفَقَةٍnafaqatin(your) expenditures
- Root
- نفق
- Lemma
- نَفَقَة
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- نَذَرْتُمnadhartumyou vow
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذَرْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نَّذْرٍnadhrinvow(s)
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذْر
- Part of speech
- Noun
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَعْلَمُهُۥyaʿlamuhuknows it
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- لِلظَّٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- مِنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَنصَارٍanṣārinhelpers
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:271.
Allah states that He has perfect knowledge of the good deeds performed by all of His creation, such as charity and various vows, and He rewards tremendously for these deeds, provided they are performed seeking His Face and His promise. Allah also warns those who do not work in his obedience, but instead disobey His command, reject His revelation and worship others besides Him:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)