Al-Baqara 2:133
أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
Am kuntum shuhadaa ith hadarayaAAqooba almawtu ith qala libaneehi mataAAbudoona min baAAdee qaloo naAAbudu ilahakawa-ilaha aba-ika ibraheema wa-ismaAAeelawa-ishaqa ilahan wahidan wanahnu lahumuslimoon
Translations
Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God.[1] And we are Muslims [in submission] to Him."
- Allāh (subḥānahu wa taʿālā) alone.
Or did you witness when death came to Jacob? He asked his children, “Who will you worship after my passing?” They replied, “We will ˹continue to˺ worship your God, the God of your forefathers—Abraham, Ishmael, and Isaac—the One God. And to Him we ˹all˺ submit.”
Were you [Jews] there to see when death came upon Jacob? When he said to his sons, ‘What will you worship after I am gone?’ they replied, ‘We shall worship your God and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac, one single God: we devote ourselves to Him.’
Or were ye present when death came to Jacob, when he said unto his sons: What will ye worship after me? They said: We shall worship thy god, the god of thy fathers, Abraham and Ishmael and Isaac, One Allah, and unto Him we have surrendered.
Word by word
- أَمْamOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- كُنتُمْkuntumwere you
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شُهَدَآءَshuhadāawitnesses
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- حَضَرَḥaḍaracame to
- Root
- حضر
- Lemma
- حَضَرَ
- Part of speech
- Verb
- يَعْقُوبَyaʿqūbaYaqub
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يَعْقُوب
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِبَنِيهِlibanīhito his sons
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- مَاmā"What
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Interrogative particle
- تَعْبُدُونَtaʿbudūnawill you worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِىbaʿdīafter me?"
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَعْبُدُnaʿbudu"We will worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَٰهَكَilāhakayour God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِلَٰهَwa-ilāhaand (the) God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ءَابَآئِكَābāika(of) your forefathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِبْرَٰهِۦمَib'rāhīmaIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- وَإِسْمَٰعِيلَwa-is'māʿīlaand Ismail
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْماعِيل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَإِسْحَٰقَwa-is'ḥāqaand Ishaq
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْحاق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- إِلَٰهًاilāhanGod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدًاwāḥidanOne
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Noun
- وَنَحْنُwanaḥnuAnd we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- لَهُۥlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُسْلِمُونَmus'limūna(are) submissive"
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:134.
Ya`qub's Will and Testament to His Children upon His Death
This Ayah contains Allah's criticism of the Arab pagans among the offspring of Isma`il as well as the disbelievers among the Children of Israel Jacob the son of Isaac, the son of Ibrahim. When death came to Jacob, he advised his children to worship Allah alone without partners. He said to them, ﴾مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِى قَالُواْ نَعْبُدُ إِلَـهَكَ وَإِلَـهَ آبَآئِكَ إِبْرَهِيمَ وَإِسْمَـعِيلَ وَإِسْحَـقَ﴿ ("What will you worship after me" They said, "We shall worship your Ilah (God ـ Allah) the Ilah of your fathers, Ibrahim, Isma`il, Ishaq,")
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)