Al-Baqara 2:132
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ
Wawassa biha ibraheemubaneehi wayaAAqoobu ya baniyya inna Allaha istafalakumu addeena fala tamootunna illa waantummuslimoon
Translations
And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allāh has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."
This was the advice of Abraham—as well as Jacob—to his children, ˹saying˺, “Indeed, Allah has chosen for you this faith; so do not die except in ˹a state of full˺ submission.”
and commanded his sons to do the same, as did Jacob: ‘My sons, God has chosen [your] religion for you, so make sure you devote yourselves to Him, to your dying moment.’
The same did Abraham enjoin upon his sons, and also Jacob, (saying): O my sons! Lo! Allah hath chosen for you the (true) religion; therefore die not save as men who have surrendered (unto Him).
Word by word
- وَوَصَّىٰwawaṣṣāAnd enjoined
- Root
- وصي
- Lemma
- وَصَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِهَآbihā[it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِبْرَٰهِۦمُib'rāhīmuIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- بَنِيهِbanīhi(upon) his sons
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَعْقُوبُwayaʿqūbuand Yaqub
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يَعْقُوب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- يَٰبَنِىَّyābaniyya"O my sons!
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱصْطَفَىٰiṣ'ṭafāhas chosen
- Root
- صفو
- Lemma
- اصْطَفَى
- Part of speech
- Verb
- لَكُمُlakumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلدِّينَl-dīnathe religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَلَاfalāso not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَمُوتُنَّtamūtunna(should) you die
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- وَأَنتُمwa-antumwhile you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- مُّسْلِمُونَmus'limūna(are) submissive"
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Only the Fools deviate from Ibrahim's Religion
Allah refuted the disbelievers' innovations of associating others with Allah in defiance of the religion of Ibrahim, the leader of the upright. Ibrahim always singled out Allah in worship, with sincerity, and he did not call upon others besides Allah. He did not commit Shirk, even for an instant. He disowned every other deity that was being worshipped instead of Allah and defied all his people in this regard. Prophet Ibrahim said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)