Al-Baqara 2:180

Read in the surah · Page 27 · Juz 2

كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ 

Kutiba AAalaykum itha hadaraahadakumu almawtu in taraka khayran alwasiyyatulilwalidayni wal-aqrabeena bilmaAAroofi haqqanAAala almuttaqeen

Translations

Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.[1]

English - Sahih International
  1. This ruling was abrogated by the revelation in Sūrah an-Nisā’ stipulating obligatory shares for parents and close relatives. Those who do not inherit by law may be remembered in a bequest. See 4:11-12.

It is prescribed that when death approaches any of you—if they leave something of value—a will should be made in favour of parents and immediate family with fairness.[1] ˹This is˺ an obligation on those who are mindful ˹of Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This ruling should be understood in light of the inheritance laws in {4:11}-12, which give specific shares to parents and close relatives. Relatives who do not have a share may get a bequest up to one third of the estate.

When death approaches one of you who leaves wealth, it is prescribed that he should make a proper bequest to parents and close relatives- a duty incumbent on those who are mindful of God.

English - Abdul Haleem

It is prescribed for you, when death approacheth one of you, if he leave wealth, that he bequeath unto parents and near relatives in kindness. (This is) a duty for all those who ward off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كُتِبَkutibaPrescribed
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  4. حَضَرَḥaḍaraapproaches
    Root
    حضر
    Lemma
    حَضَرَ
    Part of speech
    Verb
  5. أَحَدَكُمُaḥadakumuany of you
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  8. تَرَكَtarakahe leaves
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb
  9. خَيْرًاkhayrangood
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلْوَصِيَّةُl-waṣiyatu(making) the will
    Root
    وصي
    Lemma
    وَصِيَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. لِلْوَٰلِدَيْنِlil'wālidaynifor the parents
    Root
    ولد
    Lemma
    والِد
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  12. وَٱلْأَقْرَبِينَwal-aqrabīnaand the near relatives
    Root
    قرب
    Lemma
    أَقْرَب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  13. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiwith due fairness
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  14. حَقًّاḥaqqana duty
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  15. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous ones
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:182.

Including Parents and Relatives in the Will was later abrogated

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)