Al-Baqara 2:179

Read in the surah · Page 27 · Juz 2

وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٞ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

Walakum fee alqisasi hayatunya olee al-albabi laAAallakum tattaqoon

Translations

And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.[1]

English - Sahih International
  1. Or, "that you may avoid [sin]."

There is ˹security of˺ life for you in ˹the law of˺ retaliation, O  people of reason, so that you may become mindful ˹of Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Fair retribution saves life for you, people of understanding, so that you may guard yourselves against what is wrong.

English - Abdul Haleem

And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَكُمْwalakumAnd for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْقِصَاصِl-qiṣāṣithe legal retribution
    Root
    قصص
    Lemma
    قِصاص
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. حَيَوٰةٌḥayatun(is) life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Noun
  5. يَٰٓأُو۟لِىyāulīO men
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  6. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding!
    Root
    لبب
    Lemma
    أَلْباب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. لَعَلَّكُمْlaʿallakumSo that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. تَتَّقُونَtattaqūna(become) righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Command and the Wisdom behind the Law of Equality

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)