Al-Baqara 2:179
وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٞ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Walakum fee alqisasi hayatunya olee al-albabi laAAallakum tattaqoon
Translations
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.[1]
- Or, "that you may avoid [sin]."
There is ˹security of˺ life for you in ˹the law of˺ retaliation, O people of reason, so that you may become mindful ˹of Allah˺.
Fair retribution saves life for you, people of understanding, so that you may guard yourselves against what is wrong.
And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil).
Word by word
- وَلَكُمْwalakumAnd for you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقِصَاصِl-qiṣāṣithe legal retribution
- Root
- قصص
- Lemma
- قِصاص
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَيَوٰةٌḥayatun(is) life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Noun
- يَٰٓأُو۟لِىyāulīO men
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding!
- Root
- لبب
- Lemma
- أَلْباب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumSo that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَتَّقُونَtattaqūna(become) righteous
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Command and the Wisdom behind the Law of Equality
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)