Al-Baqara 2:178

Read in the surah · Page 27 · Juz 2

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Ya ayyuha allatheena amanookutiba AAalaykumu alqisasu fee alqatla alhurrubilhurri walAAabdu bilAAabdi walonthabilontha faman AAufiya lahu min akheehi shay-on fattibaAAunbilmaAAroofi waadaon ilayhi bi-ihsaninthalika takhfeefun min rabbikum warahmatun famaniiAAtada baAAda thalika falahu AAathabunaleem

Translations

O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female.[1] But whoever overlooks from his brother [i.e., the killer] anything,[2] then there should be a suitable follow-up and payment to him [i.e., the deceased's heir or legal representative] with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that[3] will have a painful punishment.

English - Sahih International
  1. No one else should be executed in place of the killer.
  2. By accepting compensation payment rather than execution.
  3. After acceptance of compensation.

O believers! ˹The law of˺ retaliation is set for you in cases of murder—a free man for a free man, a slave for a slave, and a female for a female.[1] But if the offender is pardoned by the victim’s guardian,[2] then blood-money should be decided fairly[3] and payment should be made courteously. This is a concession and a mercy from your Lord. But whoever transgresses after that will suffer a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. No one else should be executed in place of the killer. This verse was revealed regarding a particular incident. Nevertheless, the killer is killed regardless of the difference in gender or status, unless the victim’s family opts for blood money.
  2. The guardian is the victim’s closest heir—male or female.
  3. Or according to common law.

You who believe, fair retribution is prescribed for you in cases of murder: the free man for the free man, the slave for the slave, the female for the female. But if the culprit is pardoned by his aggrieved brother, this shall be adhered to fairly, and the culprit shall pay what is due in a good way. This is an alleviation from your Lord and an act of mercy. If anyone then exceeds these limits, grievous suffering awaits him.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Retaliation is prescribed for you in the matter of the murdered; the freeman for the freeman, and the slave for the slave, and the female for the female. And for him who is forgiven somewhat by his (injured) brother, prosecution according to usage and payment unto him in kindness. This is an alleviation and a mercy from your Lord. He who transgresseth after this will have a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. كُتِبَkutibaPrescribed
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَيْكُمُʿalaykumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ٱلْقِصَاصُl-qiṣāṣu(is) the legal retribution
    Root
    قصص
    Lemma
    قِصاص
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْقَتْلَىl-qatlā(the matter of) the murdered
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتْلَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ٱلْحُرُّl-ḥuruthe freeman
    Root
    حرر
    Lemma
    حُرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. بِٱلْحُرِّbil-ḥurifor the freeman
    Root
    حرر
    Lemma
    حُرّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. وَٱلْعَبْدُwal-ʿabduand the slave
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. بِٱلْعَبْدِbil-ʿabdifor the slave
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  13. وَٱلْأُنثَىٰwal-unthāand the female
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  14. بِٱلْأُنثَىٰbil-unthāfor the female
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَى
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  15. فَمَنْfamanBut whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  16. عُفِىَʿufiyais pardoned
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Verb
  17. لَهُۥlahu[for it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. أَخِيهِakhīhihis brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. شَىْءٌshayonanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  21. فَٱتِّبَاعٌۢfa-ittibāʿunthen follows up
    Root
    تبع
    Lemma
    اتِّباع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  22. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiwith suitable
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  23. وَأَدَآءٌwa-adāon[and] payment
    Root
    ادي
    Lemma
    أَداء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  24. إِلَيْهِilayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. بِإِحْسَٰنٍbi-iḥ'sāninwith kindness
    Root
    حسن
    Lemma
    إِحْسان
    Part of speech
    Preposition · Noun
  26. ذَٰلِكَdhālikaThat (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  27. تَخْفِيفٌtakhfīfuna concession
    Root
    خفف
    Lemma
    تَخْفِيف
    Part of speech
    Noun
  28. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  29. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  30. وَرَحْمَةٌwaraḥmatunand mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  31. فَمَنِfamaniThen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  32. ٱعْتَدَىٰiʿ'tadātransgresses
    Root
    عدو
    Lemma
    اعْتَدَى
    Part of speech
    Verb
  33. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  34. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  35. فَلَهُۥfalahuthen for him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Personal pronoun
  36. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  37. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:179.

The Command and the Wisdom behind the Law of Equality

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)