Al-Baqara 2:177
۞لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
Laysa albirra an tuwalloo wujoohakum qibalaalmashriqi walmaghribi walakinna albirra man amanabillahi walyawmi al-akhiri walmala-ikatiwalkitabi wannabiyyeena waataalmala AAala hubbihi thawee alqurbawalyatama walmasakeena wabnaalssabeeli wassa-ileena wafee arriqabiwaaqama assalata waataazzakata walmoofoona biAAahdihim ithaAAahadoo wassabireena fee alba/sa-iwaddarra-i waheena alba/si ola-ikaallatheena sadaqoo waola-ika humualmuttaqoon
Translations
Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allāh, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakāh; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.
Righteousness is not in turning your faces towards the east or the west. Rather, the righteous are those who believe in Allah, the Last Day, the angels, the Books, and the prophets; who give charity out of their cherished wealth to relatives, orphans, the poor, ˹needy˺ travellers, beggars, and for freeing captives; who establish prayer, pay alms-tax, and keep the pledges they make; and who are patient in times of suffering, adversity, and in ˹the heat of˺ battle. It is they who are true ˹in faith˺, and it is they who are mindful ˹of Allah˺.
Goodness does not consist in turning your face towards East or West. The truly good are those who believe in God and the Last Day, in the angels, the Scripture, and the prophets; who give away some of their wealth, however much they cherish it, to their relatives, to orphans, the needy, travellers and beggars, and to liberate those in bondage; those who keep up the prayer and pay the prescribed alms; who keep pledges whenever they make them; who are steadfast in misfortune, adversity, and times of danger. These are the ones who are true, and it is they who are aware of God.
It is not righteousness that ye turn your faces to the East and the West; but righteous is he who believeth in Allah and the Last Day and the angels and the Scripture and the prophets; and giveth wealth, for love of Him, to kinsfolk and to orphans and the needy and the wayfarer and to those who ask, and to set slaves free; and observeth proper worship and payeth the poor-due. And those who keep their treaty when they make one, and the patient in tribulation and adversity and time of stress. Such are they who are sincere. Such are the Allah-fearing.
Word by word
- لَّيْسَlaysaIt is not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْبِرَّl-bira[the] righteousness
- Root
- برر
- Lemma
- بِرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تُوَلُّوا۟tuwallūyou turn
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وُجُوهَكُمْwujūhakumyour faces
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قِبَلَqibalatowards
- Root
- قبل
- Lemma
- قِبَل
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْمَشْرِقِl-mashriqithe east
- Root
- شرق
- Lemma
- مَشْرِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمَغْرِبِwal-maghribiand the west
- Root
- غرب
- Lemma
- مَغْرِب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَلَٰكِنَّwalākinna[and] but
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- ٱلْبِرَّl-birathe righteous[ness]
- Root
- برر
- Lemma
- بِرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَنْman(is he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنَāmanabelieves
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْءَاخِرِl-ākhiri[the] Last
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْكِتَٰبِwal-kitābiand the Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلنَّبِيِّۦنَwal-nabiyīnaand the Prophets
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَءَاتَىwaātāand gives
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمَالَl-mālathe wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَىٰʿalāin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- حُبِّهِۦḥubbihispite of his love (for it)
- Root
- حبب
- Lemma
- حُبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ذَوِىdhawī(to) those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā(of) the near relatives
- Root
- قرب
- Lemma
- قُرْبَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْيَتَٰمَىٰwal-yatāmāand the orphans
- Root
- يتم
- Lemma
- يَتِيم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْمَسَٰكِينَwal-masākīnaand the needy
- Root
- سكن
- Lemma
- مِسْكِين
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱبْنَwa-ib'naand (of)
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe wayfarer
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلسَّآئِلِينَwal-sāilīnaand those who ask
- Root
- سال
- Lemma
- سائِل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَفِىwafīand in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلرِّقَابِl-riqābifreeing the necks (slaves)
- Root
- رقب
- Lemma
- رَقَبَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَقَامَwa-aqāmaand (who) establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَءَاتَىwaātāand give
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمُوفُونَwal-mūfūnaand those who fulfill
- Root
- وفي
- Lemma
- مُوفي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِعَهْدِهِمْbiʿahdihimtheir covenant
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهْد
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- عَٰهَدُوا۟ʿāhadūthey make it
- Root
- عهد
- Lemma
- عاهَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱلصَّٰبِرِينَwal-ṣābirīnaand those who are patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صابِر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَأْسَآءِl-basāi[the] suffering
- Root
- باس
- Lemma
- بَأْساء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand [the] hardship
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضَرّاء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَحِينَwaḥīnaat (the) time
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- ٱلْبَأْسِl-basi(of) [the] stress
- Root
- باس
- Lemma
- بَأْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- صَدَقُوا۟ṣadaqūare true
- Root
- صدق
- Lemma
- صَدَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaand those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumu[they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūna(are) the righteous
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Al-Birr (Piety, Righteousness)
This Ayah contains many great wisdoms, encompassing rulings and correct beliefs.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)