البقرة ⁦٢:١٧٧⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٧ · الجزء ٢

۞لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ

Laysa albirra an tuwalloo wujoohakum qibalaalmashriqi walmaghribi walakinna albirra man amanabillahi walyawmi al-akhiri walmala-ikatiwalkitabi wannabiyyeena waataalmala AAala hubbihi thawee alqurbawalyatama walmasakeena wabnaalssabeeli wassa-ileena wafee arriqabiwaaqama assalata waataazzakata walmoofoona biAAahdihim ithaAAahadoo wassabireena fee alba/sa-iwaddarra-i waheena alba/si ola-ikaallatheena sadaqoo waola-ika humualmuttaqoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. لَّيْسَlaysaفعل ناسخ للنفي.
    الجذر
    ليس
    المدخل المعجمي
    لَيْسَ
    نوع الكلمة
    فعل
  2. ٱلْبِرَّl-biraكلمة جامعة لكل صفات الخير أي التوسع في الطاعات وأعمال الخير.
    الجذر
    برر
    المدخل المعجمي
    بِرّ
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  3. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  4. تُوَلُّوا۟tuwallūتوجهوا.
    الجذر
    ولي
    المدخل المعجمي
    وَلَّى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  5. وُجُوهَكُمْwujūhakumالوجوه: جمع وجه وهو ما تواجه به الناس من الرأس وفيه معظم الحواس.
    الجذر
    وجه
    المدخل المعجمي
    وَجْه
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  6. قِبَلَqibalaقبل المشرق: جهته.
    الجذر
    قبل
    المدخل المعجمي
    قِبَل
    نوع الكلمة
    ظرف مكان
  7. ٱلْمَشْرِقِl-mashriqiمكان أو جهة طلوع الشمس.
    الجذر
    شرق
    المدخل المعجمي
    مَشْرِق
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  8. وَٱلْمَغْرِبِwal-maghribiالمغرب: موضع أو جهة غروب الشمس.
    الجذر
    غرب
    المدخل المعجمي
    مَغْرِب
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  9. وَلَٰكِنَّwalākinnaلكن: حرف ابتداء غير عامل يفيد الاستدراك والتوكيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لٰكِنّ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف نصب
  10. ٱلْبِرَّl-biraكلمة جامعة لكل صفات الخير أي التوسع في الطاعات وأعمال الخير.
    الجذر
    برر
    المدخل المعجمي
    بِرّ
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  11. مَنْmanيحتمل أن تكون موصولة أو نكرة موصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَن
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  12. ءَامَنَāmanaصدّق وأذعن. ، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    آمَنَ
    نوع الكلمة
    فعل
  13. بِٱللَّهِbil-lahiهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم علم
  14. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiالياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليومُ الواحدُ من الأيام، وهو: مطلق الزمن، وقيل: زمنٌ مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها.
    الجذر
    يوم
    المدخل المعجمي
    يَوْم
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  15. ٱلْءَاخِرِl-ākhiriنقيض الأول والمتقدم.
    الجذر
    اخر
    المدخل المعجمي
    آخِر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  16. وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِwal-malāikatiالملائكة: خلق عظيم من خلق الله، خلقوا من نور، يتشكلون فيما يشاءون من الصور، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون.
    الجذر
    ملك
    المدخل المعجمي
    مَلَك
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  17. وَٱلْكِتَٰبِwal-kitābiالكتابُ في الأصل مصدر، ثم سُمّي المكتوب فيه كتاباً، وهو: اسم للصّحيفة مع المكتوب فيها، وأصل ‌الكَتْبِ في اللغة: الضمُّ، وسمي الكتابُ بذلك؛ لضم حروفه وكلماته بعضها إلى بعض، والمراد: القرآن، أو جميع الكتب الإلهية السابقة كالتوراة والإنجيل والزبور؛ فيكون "الكتاب" اسم جنس.
    الجذر
    كتب
    المدخل المعجمي
    كِتاب
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  18. وَٱلنَّبِيِّۦنَwal-nabiyīnaالنبيين: من اصطفاهم الله من عباده وأوحى إليهم بشريعة من شرائعه.
    الجذر
    نبا
    المدخل المعجمي
    نَبِيّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  19. وَءَاتَىwaātāوأعطى.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    آتَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  20. ٱلْمَالَl-mālaالمال: ما يمتلك من متاع أو عقار أو نقود أو حيوان.
    الجذر
    مول
    المدخل المعجمي
    مال
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  21. عَلَىٰʿalāعلى حبه: مع حبه له.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  22. حُبِّهِۦḥubbihiأُنظر ما قبلها.
    الجذر
    حبب
    المدخل المعجمي
    حُبّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  23. ذَوِىdhawīذوي القربى: أصحاب القرابة، الأقرباء.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذُو
    نوع الكلمة
    اسم
  24. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāالقرابة.
    الجذر
    قرب
    المدخل المعجمي
    قُرْبَى
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  25. وَٱلْيَتَٰمَىٰwal-yatāmāاليتامى: من فقدوا آباءهم قبل سن البلوغ.
    الجذر
    يتم
    المدخل المعجمي
    يَتِيم
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  26. وَٱلْمَسَٰكِينَwal-masākīnaالمساكين: الفقراء الذين أذلهم الفقر، جمع مسكين.
    الجذر
    سكن
    المدخل المعجمي
    مِسْكِين
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  27. وَٱبْنَwa-ib'naابن السبيل: المسافر الذي لا مال له يكفيه ليصل إلى مقصده.
    الجذر
    بني
    المدخل المعجمي
    ابْن
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  28. ٱلسَّبِيلِl-sabīliأصل ‌السبيل: الطريق والمقصد، و‌المؤاخذة والذنب، واستعمل كثيراً في الطريق الموصلة إليه تعالى وهي امتثال الأوامر واجتناب النواهي.
    الجذر
    سبل
    المدخل المعجمي
    سَبِيل
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  29. وَٱلسَّآئِلِينَwal-sāilīnaوالذين اضطروا إلى السؤال لشدة حاجتهم.
    الجذر
    سال
    المدخل المعجمي
    سائِل
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  30. وَفِىwafīفي: حرف جر يفيد معنى التعليل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف جر
  31. ٱلرِّقَابِl-riqābiفي الرقاب: في عتق وتحرير العبيد المملوكين والإماء المملوكات من الرّق أو الأسر.
    الجذر
    رقب
    المدخل المعجمي
    رَقَبَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  32. وَأَقَامَwa-aqāmaأقام الصلاة: حافظ على أدائها في مواقيتها، وفق ما شرع الله تعالى. ‌وأصل ‌الإقامة: الثبات في المكان، ثم استعير في إقامة الشيء لتوفية حقه.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    أَقامَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  33. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataالصلاة لغةً:الدعاء. وشرعاً: أقوال وأفعال مخصوصة تُفتتح بالتكبير، وتُختتم بالتسليم تعبداً لله وحده.
    الجذر
    صلو
    المدخل المعجمي
    صَلاة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  34. وَءَاتَىwaātāإيتاء الزكاة: إخراجها لمستحقيها حسب نصابها الشرعي وفي وقتها الشرعي.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    آتَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  35. ٱلزَّكَوٰةَl-zakataالزكاة: لغة: النماء والزيادة. وفي الشرع: حق يجب في الأموال الخاصة في وقت مخصوص ولطائفة مخصوصة.
    الجذر
    زكو
    المدخل المعجمي
    زَكاة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  36. وَٱلْمُوفُونَwal-mūfūnaالموفون بعهدهم: الملتزمون بمواثيقهم والمؤدون لما عليهم وافياً تاماً.
    الجذر
    وفي
    المدخل المعجمي
    مُوفي
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  37. بِعَهْدِهِمْbiʿahdihim‌العهد: ‌الوعد الملزم.
    الجذر
    عهد
    المدخل المعجمي
    عَهْد
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  38. إِذَاidhāظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    ظرف زمان
  39. عَٰهَدُوا۟ʿāhadūعاهدوا: تعهدوا بالالتزام.
    الجذر
    عهد
    المدخل المعجمي
    عاهَدَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  40. وَٱلصَّٰبِرِينَwal-ṣābirīna‌الصبر: نقيض الجزع، وهو: حبس النّفس على ما يقتضيه العقل والشرع، أو عمّا يقتضيان حبسها عنه. والصبر: صفة في النفس - خِلقية أو مكتسبة بالرياضة - تبعث على تحمل المشاق والمتاعب، رجاء الفرج من الله تعالى. وهو أساس الفضائل، إذ يعين على أداء الواجب للخالق والمخلوق، وعلى قمع الشهوات، واحتمال النكبات، ووأد الفتن، وعلى مشاق الجهاد.
    الجذر
    صبر
    المدخل المعجمي
    صابِر
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  41. فِىfīحرف جر يفيد معنى الظرفية
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر
  42. ٱلْبَأْسَآءِl-basāiشدة الحاجة.
    الجذر
    باس
    المدخل المعجمي
    بَأْساء
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  43. وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiالضراء: الشدّة كالفقر والسقم والألم.
    الجذر
    ضرر
    المدخل المعجمي
    ضَرّاء
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  44. وَحِينَwaḥīnaحين: ظرف زمان مبهم المدة يوضحه ما بعده.
    الجذر
    حين
    المدخل المعجمي
    حِين
    نوع الكلمة
    حرف عطف · ظرف زمان
  45. ٱلْبَأْسِl-basiالحرب.
    الجذر
    باس
    المدخل المعجمي
    بَأْس
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  46. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaاسم يشار به للجماعة بعده كاف الخطاب للمفرد المذكر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · الخطاب
  47. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  48. صَدَقُوا۟ṣadaqūصدقوا في إيمانهم وأوفوا فيما عاهدوا الله عليه.
    الجذر
    صدق
    المدخل المعجمي
    صَدَقَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  49. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaأولئك: اسم إشارة للجماعة يخاطب به المفرد المذكر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم إشارة · الخطاب
  50. هُمُhumuضمير الغائبين.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  51. ٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūnaأصحاب التقوى بطاعة الله والبعد عن معصيته، والتقوى: أن يجعل العبد بينه وبين غضب الله وعقابه وقاية؛ بفعل أمره وترك معصيته.
    الجذر
    وقي
    المدخل المعجمي
    مُتَّقي
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

ليس الخير عند الله -تعالى- في التوجه في الصلاة إلى جهة المشرق والمغرب إن لم يكن عن أمر الله وشرعه، وإنما الخير كلُّ الخير هو إيمان من آمن بالله وصدَّق به معبودًا وحده لا شريك له، وآمن بيوم البعث والجزاء، وبالملائكة جميعًا، وبالكتب المنزلة كافة، وبجميع النبيين من غير تفريق، وأعطى المال تطوُّعًا- مع شدة حبه- ذوي القربى، واليتامى المحتاجين الذين مات آباؤهم وهم دون سن البلوغ، والمساكين الذين لا يملكون ما يكفيهم ويسدُّ حاجتهم، والمسافرين المحتاجين الذين بَعُدوا عن أهلهم ومالهم، والسائلين الذين اضطروا إلى السؤال لشدة حاجتهم، وأنفق في تحرير الرقيق والأسرى، وأقام الصلاة، وأدى الزكاة المفروضة، والذين يوفون بالعهود، ومن صبر في حال فقره ومرضه، وفي شدة القتال. أولئك المتصفون بهذه الصفات هم الذين صدقوا في إيمانهم، وأولئك هم الذين اتقَوا عقاب الله فتجنبوا معاصيَه.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar