البقرة ٢:١٧٨
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Ya ayyuha allatheena amanookutiba AAalaykumu alqisasu fee alqatla alhurrubilhurri walAAabdu bilAAabdi walonthabilontha faman AAufiya lahu min akheehi shay-on fattibaAAunbilmaAAroofi waadaon ilayhi bi-ihsaninthalika takhfeefun min rabbikum warahmatun famaniiAAtada baAAda thalika falahu AAathabunaleem
كلمة كلمة
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāيا: للنداء، أيها: وصلة لنداء ما فيه"أل"من الذكور مع التنبيه.
- الجذر
- ايي
- المدخل المعجمي
- أَيّ
- نوع الكلمة
- حرف نداء · اسم · تنبيه
- ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- ءَامَنُوا۟āmanūصدّقوا وانقادوا لله بالطّاعة وللرّسول بالاتّباع، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
- الجذر
- امن
- المدخل المعجمي
- آمَنَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- كُتِبَkutibaفرض.
- الجذر
- كتب
- المدخل المعجمي
- كَتَبَ
- نوع الكلمة
- فعل
- عَلَيْكُمُʿalaykumuعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- ٱلْقِصَاصُl-qiṣāṣuالقصاص: معاقبة الجاني بمثل ما فعل.
- الجذر
- قصص
- المدخل المعجمي
- قِصاص
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- فِىfīحرف جر يفيد معنى التعليل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- فِي
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلْقَتْلَىl-qatlāالمقتولين.
- الجذر
- قتل
- المدخل المعجمي
- قَتْلَى
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- ٱلْحُرُّl-ḥuruالحر: ضد العبد، أصله من الحَرِّ الذي هو ضد البرد، وذلك أن الحُرّ له من الأنفة وحرارة الحمية ما يبعثه على المكرمة، بخلاف العبد، ثم قيل للأكرم من كل شيء: حُرٌّ تشبيهًا بالرجل الحر.
- الجذر
- حرر
- المدخل المعجمي
- حُرّ
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- بِٱلْحُرِّbil-ḥuriالحر: ضد العبد، أصله من الحَرِّ الذي هو ضد البرد، وذلك أن الحُرّ له من الأنفة وحرارة الحمية ما يبعثه على المكرمة، بخلاف العبد، ثم قيل للأكرم من كل شيء: حُرٌّ تشبيهًا بالرجل الحر.
- الجذر
- حرر
- المدخل المعجمي
- حُرّ
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
- وَٱلْعَبْدُwal-ʿabduعبد بحكم الشارع، وهو ما يجوز بيعه وشراؤه من الآدميين، وهو الرقيق، ضدّ الحر.
- الجذر
- عبد
- المدخل المعجمي
- عَبْد
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- بِٱلْعَبْدِbil-ʿabdiعبد بحكم الشارع، وهو ما يجوز بيعه وشراؤه من الآدميين، وهو الرقيق، ضدّ الحر.
- الجذر
- عبد
- المدخل المعجمي
- عَبْد
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
- وَٱلْأُنثَىٰwal-unthāالأنثى: خلاف الذكر.
- الجذر
- انث
- المدخل المعجمي
- أُنثَى
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- بِٱلْأُنثَىٰbil-unthāالأنثى: خلاف الذكر، وهي: من تحمل وتلد.
- الجذر
- انث
- المدخل المعجمي
- أُنثَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
- فَمَنْfamanمن: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مَن
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف شرط
- عُفِىَʿufiyaعفي له: تجاوز له ولي المقتول عن شيء.
- الجذر
- عفو
- المدخل المعجمي
- عَفا
- نوع الكلمة
- فعل
- لَهُۥlahuاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- مِنْminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- أَخِيهِakhīhiأخيه: الذي تجمعه به أخوة الايمان، والمراد: ولي المقتول.
- الجذر
- اخو
- المدخل المعجمي
- أَخ
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- شَىْءٌshayonالمراد بالعفو عن شيء: العفو عن الاقتصاص من الجاني والاكتفاء بأخذ الدية.
- الجذر
- شيا
- المدخل المعجمي
- شَىْء
- نوع الكلمة
- اسم
- فَٱتِّبَاعٌۢfa-ittibāʿunفمطالبة. واتباع بالمعروف، يعني: مطالبة بحسن خلق وبلا عنف.
- الجذر
- تبع
- المدخل المعجمي
- اتِّباع
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم
- بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiعلى الوجه المستحسن شرعاً وعرفاً.والمعروف: اسمٌ لكلّ فعل يُعْرَفُ بالعقل أو الشّرع حسنه.
- الجذر
- عرف
- المدخل المعجمي
- مَعْرُوف
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
- وَأَدَآءٌwa-adāonوقضاء.
- الجذر
- ادي
- المدخل المعجمي
- أَداء
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم
- إِلَيْهِilayhiإلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- بِإِحْسَٰنٍbi-iḥ'sāninالإحسان: الإكرام أو الطريقة الجميلة، والمراد: من غير تأخير ولا نقص.
- الجذر
- حسن
- المدخل المعجمي
- إِحْسان
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم
- ذَٰلِكَdhālikaاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ذا
- نوع الكلمة
- اسم إشارة · البعد · الخطاب
- تَخْفِيفٌtakhfīfunرفع من أثقال التكاليف.
- الجذر
- خفف
- المدخل المعجمي
- تَخْفِيف
- نوع الكلمة
- اسم
- مِّنminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- رَّبِّكُمْrabbikumإلهكم المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
- الجذر
- ربب
- المدخل المعجمي
- رَبّ
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَرَحْمَةٌwaraḥmatunالرحمة: نقيض العذاب. والرحمة صفة من صفات الله الثابتة له سبحانه وعلى الوجه الذي يليق به. وأصل الرحمة من المخلوق: رقة القلب والانعطاف ومنه الرحم لانعطافها على ما فيها.
- الجذر
- رحم
- المدخل المعجمي
- رَحْمَة
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم
- فَمَنِfamaniمن: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مَن
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف شرط
- ٱعْتَدَىٰiʿ'tadāظلم وتجاوز الحد.
- الجذر
- عدو
- المدخل المعجمي
- اعْتَدَى
- نوع الكلمة
- فعل
- بَعْدَbaʿdaبعد: نقيض قبل. وهو: ظرف مبهم يفهم معناه بالإضافة لما بعده ويكون منصوبا أو مجرورا مع "مِن"، وقد يقطع عن الإضافة وهي مفهومة من الكلام فيكون مبنيا على الضم.
- الجذر
- بعد
- المدخل المعجمي
- بَعْد
- نوع الكلمة
- ظرف زمان
- ذَٰلِكَdhālikaاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ذا
- نوع الكلمة
- اسم إشارة · البعد · الخطاب
- فَلَهُۥfalahuاللام: حرف جر يفيد الإستحقاق.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف نتيجة · حرف جر · ضمير شخصي
- عَذَابٌʿadhābunالعذاب: العقاب والتنكيل وكل ما شق على النفس وآلمها. والجمع أعذبة وعذابات.
- الجذر
- عذب
- المدخل المعجمي
- عَذاب
- نوع الكلمة
- اسم
- أَلِيمٌalīmunموجع شديد الإيلام. والأليم: الموجع في القرآن كله.
- الجذر
- الم
- المدخل المعجمي
- أَلِيم
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه فرض الله عليكم أن تقتصوا من القاتل عمدًا بقتله، بشرط المساواة والمماثلة: يُقتل الحرُّ بمثله سواء الرجلُ بالمرأة أو المرأةُ بالرجل، والعبدُ بمثله، والأنثى بمثلها. فمن سامحه وليُّ المقتول بالعفو عن الاقتصاص منه والاكتفاء بأخذ الدية -وهي قدر مالي محدد يدفعه الجاني مقابل العفو عنه- فليلتزم الطرفان بحسن الخلق، فيطالب الولي بالدية من غير عنف، ويدفع القاتل إليه حقه بإحسان، مِن غير تأخير ولا نقص. ذلك العفو مع أخذ الدية تخفيف من ربكم ورحمة بكم؛ لما فيه من التسهيل والانتفاع. فمَن قتل القاتل بعد العفو عنه وأَخْذِ الدية فله عذاب أليم بقتله قصاصًا في الدنيا، أو بالنار في الآخرة.
Arabic - Tafsir Muyassar