Al-Baqara 2:181

Read in the surah · Page 27 · Juz 2

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Faman baddalahu baAAda ma samiAAahufa-innama ithmuhu AAala allatheenayubaddiloonahu inna Allaha sameeAAun AAaleem

Translations

Then whoever alters it [i.e., the bequest] after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

English - Sahih International

But whoever changes the will after hearing it,[1] the blame will only be on those who made the change. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. After the death of the one who made the will.

If anyone alters the bequest after hearing it, the guilt of the alteration will fall on them: God is all hearing and all knowing.

English - Abdul Haleem

And whoso changeth (the will) after he hath heard it - the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَنۢfamanThen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. بَدَّلَهُۥbaddalahuchanges it
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بَعْدَمَاbaʿdamāafter what
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb · Subordinating conjunction
  4. سَمِعَهُۥsamiʿahuhe (has) heard [it]
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فَإِنَّمَآfa-innamāso only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle · Preventive particle
  6. إِثْمُهُۥith'muhuits sin
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. عَلَىʿalā(would be) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. يُبَدِّلُونَهُۥٓyubaddilūnahualter it
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  11. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Noun
  13. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:182.

Including Parents and Relatives in the Will was later abrogated

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)