Al-Baqara 2:181
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Faman baddalahu baAAda ma samiAAahufa-innama ithmuhu AAala allatheenayubaddiloonahu inna Allaha sameeAAun AAaleem
Translations
Then whoever alters it [i.e., the bequest] after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
But whoever changes the will after hearing it,[1] the blame will only be on those who made the change. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Knowing.
- After the death of the one who made the will.
If anyone alters the bequest after hearing it, the guilt of the alteration will fall on them: God is all hearing and all knowing.
And whoso changeth (the will) after he hath heard it - the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower.
Word by word
- فَمَنۢfamanThen whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- بَدَّلَهُۥbaddalahuchanges it
- Root
- بدل
- Lemma
- بَدَّلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَعْدَمَاbaʿdamāafter what
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb · Subordinating conjunction
- سَمِعَهُۥsamiʿahuhe (has) heard [it]
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَإِنَّمَآfa-innamāso only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle · Preventive particle
- إِثْمُهُۥith'muhuits sin
- Root
- اثم
- Lemma
- إِثْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَىʿalā(would be) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُبَدِّلُونَهُۥٓyubaddilūnahualter it
- Root
- بدل
- Lemma
- بَدَّلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Noun
- عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:182.
Including Parents and Relatives in the Will was later abrogated
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)