Al-Baqara 2:119
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تُسۡـَٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ
Inna arsalnaka bilhaqqibasheeran wanatheeran wala tus-alu Aaan as-habialjaheem
Translations
Indeed, We have sent you, [O Muḥammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.
We have surely sent you with the truth ˹O Prophet˺ as a deliverer of good news and a warner. And you will not be accountable for the residents of the Hellfire.
We have sent you [Prophet] with the truth, bearing good news and warning. You will not be responsible for the inhabitants of the Blaze.
Lo! We have sent thee (O Muhammad) with the truth, a bringer of glad tidings and a warner. And thou wilt not be asked about the owners of hell-fire.
Word by word
- إِنَّآinnāIndeed We!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَرْسَلْنَٰكَarsalnāka[We] have sent you
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- بَشِيرًاbashīran(as) a bearer of good news
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشِير
- Part of speech
- Noun
- وَنَذِيرًاwanadhīranand (as) a warner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَلَاwalāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تُسْـَٔلُtus'aluyou will be asked
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb
- عَنْʿanabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- أَصْحَٰبِaṣḥābi(the) companions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the blazing Fire
- Root
- جحم
- Lemma
- جَحِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah's statement;
وَلاَ تُسْـَلُ عَنْ أَصْحَـبِ الْجَحِيمِ
(And you will not be asked about the dwellers of the blazing Fire.) means, "We shall not ask you about the disbelief of those who rejected you." Similarly, Allah said,
فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَـغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
(Your duty is only to convey (the Message) and on Us is the reckoning.) (13:40)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)