البقرة ⁦٢:١١٩⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١٨ · الجزء ١

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تُسۡـَٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ

Inna arsalnaka bilhaqqibasheeran wanatheeran wala tus-alu Aaan as-habialjaheem

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. إِنَّآinnāإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  2. أَرْسَلْنَٰكَarsalnākaبعثناك. ‌والإرسال: ‌البعث؛ يقال: أرسل، أي: بعث. ‌والرسول: ‌هو ‌من أوحي إليه بشرع وأمر بتبليغه.
    الجذر
    رسل
    المدخل المعجمي
    أَرْسَلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiبالعقيدة الثابتة الصحيحة. والحقُّ ‌لغة: نقيض الباطل، ويطلق على: الحظ، والنصيب، والثابت والموجود، والشيء الذي لا ينبغي إنكاره. ومعنى حق الأمر: وجب ووقع بلا شك. وفي الاصطلاح: يطلق على الواجب الثابت الذي يشمل حقوق الله تعالى، وحقوق العباد. والحق هو: الصدق، والأمر الثابت الذي لا يعتريه شك.
    الجذر
    حقق
    المدخل المعجمي
    حَقّ
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  4. بَشِيرًاbashīranمبشراً بالخير. والبشير هو: المخبر بالخير والأمر السار.
    الجذر
    بشر
    المدخل المعجمي
    بَشِير
    نوع الكلمة
    اسم
  5. وَنَذِيرًاwanadhīranومنذراً، والمنْذر هو المعلم والمبلغ. والمنْذر هو: المخبر بالأمر المخوف ليحذر منه.
    الجذر
    نذر
    المدخل المعجمي
    نَذِير
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  6. وَلَاwalāلا: نافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف نفي
  7. تُسْـَٔلُtus'aluتحاسب.
    الجذر
    سال
    المدخل المعجمي
    سَأَلَ
    نوع الكلمة
    فعل
  8. عَنْʿanحرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  9. أَصْحَٰبِaṣḥābiأهل. وفى التعبير بـ "أصحاب الجحيم": إشارة إلى ملازمتهم لها، وبقائهم فيها، واختصاصها بهم؛ لأن ‌أصحاب ‌جمع صاحب، والصاحب هو: الرفيق الملازم الذي اختصصت بصحبته، فهذا التعبير أفاد ملازمتهم للنار واختصاص النار بهم
    الجذر
    صحب
    المدخل المعجمي
    أَصْحاب
    نوع الكلمة
    اسم
  10. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmiاسم من أسماء جهنم.
    الجذر
    جحم
    المدخل المعجمي
    جَحِيم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

إنا أرسلناك -أيها الرسول- بالدين الحق المؤيد بالحجج والمعجزات، فبلِّغه للناس مع تبشير المؤمنين بخيري الدنيا والآخرة، وتخويف المعاندين بما ينتظرهم مِن عذاب الله، ولست -بعد البلاغ- مسؤولًا عن كفر مَن كفر بك؛ فإنهم يدخلون النار يوم القيامة ولا يخرجون منها.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar