Al-Baqara 2:106

Read in the surah · Page 17 · Juz 1

۞مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ 

Ma nansakh min ayatin awnunsiha na/ti bikhayrin minha aw mithlihaalam taAAlam anna Allaha AAala kulli shay-in qadeer

Translations

We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allāh is over all things competent?

English - Sahih International

If We ever abrogate[1] a verse or cause it to be forgotten, We replace it with a better or similar one. Do you not know that Allah is Most Capable of everything?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Quran was revealed over a period of twenty-three years. New rules were introduced when the believers were ready to accept and apply them. Replacing a ruling with another is called abrogation (naskh). For example, alcohol consumption was forbidden over three stages (see {2:219}, {4:43}, and {5:90}, respectively). Some of the Prophet’s companions said, “If drinking had been forbidden from day one, no one would have accepted Islam!”

Any revelation We cause to be superseded or forgotten, We replace with something better or similar. Do you [Prophet] not know that God has power over everything?

English - Abdul Haleem

Nothing of our revelation (even a single verse) do we abrogate or cause be forgotten, but we bring (in place) one better or the like thereof. Knowest thou not that Allah is Able to do all things?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāWhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Conditional particle
  2. نَنسَخْnansakhWe abrogate
    Root
    نسخ
    Lemma
    يَنسَخُ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنْmin(of)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ءَايَةٍāyatina sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  5. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. نُنسِهَاnunsihā[We] cause it to be forgotten
    Root
    نسي
    Lemma
    أَنسَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. نَأْتِnatiWe bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  8. بِخَيْرٍbikhayrinbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. مِّنْهَآmin'hāthan it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  11. مِثْلِهَآmith'lihāsimilar (to) it
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  13. تَعْلَمْtaʿlamyou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  14. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  15. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  18. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  19. قَدِيرٌqadīrun(is) All-Powerful?
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:107.

The Meaning of Naskh

Ibn Abi Talhah said that Ibn `Abbas said that,

مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ

(Whatever a verse (revelation) do Nansakh) means, "Whatever an Ayah We abrogate." Also, Ibn Jurayj said that Mujahid said that,

مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ

(Whatever a verse (revelation) do Nansakh) means, "Whatever an Ayah We erase." Also, Ibn Abi Najih said that Mujahid said that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)