Al-Baqara 2:107

Read in the surah · Page 17 · Juz 1

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ 

Alam taAAlam anna Allaha lahu mulkuassamawati wal-ardi wamalakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseer

Translations

Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allāh any protector or any helper?

English - Sahih International

Do you not know that the kingdom of the heavens and the earth belongs ˹only˺ to Allah, and you have no guardian or helper besides Allah?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do you not know that control of the heavens and the earth belongs to Him? You [believers] have no protector or helper but God.

English - Abdul Haleem

Knowest thou not that it is Allah unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and ye have not, beside Allah, any guardian or helper?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَعْلَمْtaʿlamyou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. لَهُۥlahufor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مُلْكُmul'ku(is the) Kingdom
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth?
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. لَكُمlakum(is) for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. دُونِdūnibesides
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  13. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. وَلِىٍّwaliyyinprotector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  16. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  17. نَصِيرٍnaṣīrinany helper
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Meaning of Naskh

Ibn Abi Talhah said that Ibn `Abbas said that,

مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ

(Whatever a verse (revelation) do Nansakh) means, "Whatever an Ayah We abrogate." Also, Ibn Jurayj said that Mujahid said that,

مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ

(Whatever a verse (revelation) do Nansakh) means, "Whatever an Ayah We erase." Also, Ibn Abi Najih said that Mujahid said that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)