Al-Baqara 2:108

Read in the surah · Page 17 · Juz 1

أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسۡـَٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ 

Am tureedoona an tas-aloo rasoolakum kamasu-ila moosa min qablu waman yatabaddali alkufra bil-eemanifaqad dalla sawaa assabeel

Translations

Or do you intend to ask[1] your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.

English - Sahih International
  1. i.e., persistently question or, as in the case of the disbelievers, demand a miracle of the Prophet (ﷺ) .

Or do you ˹believers˺ intend to ask of your Messenger as Moses was asked before?[1] But whoever trades belief for disbelief has truly strayed from the Right Way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., asking to make Allah visible to them and make the angels talk to them.

Do you wish to demand of your messenger something similar to what was demanded of Moses? Whoever exchanges faith for disbelief has strayed far from the right path.

English - Abdul Haleem

Or would ye question your messenger as Moses was questioned aforetime? He who chooseth disbelief instead of faith, verily he hath gone astray from a plain road.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. تُرِيدُونَturīdūna(do) you wish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. تَسْـَٔلُوا۟tasalūyou ask
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. رَسُولَكُمْrasūlakumyour Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  7. سُئِلَsu-ilawas asked
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb
  8. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  9. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. قَبْلُqablubefore?
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  11. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  12. يَتَبَدَّلِyatabaddaliexchanges
    Root
    بدل
    Lemma
    يَتَبَدَّلِ
    Part of speech
    Verb
  13. ٱلْكُفْرَl-kuf'ra[the] disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. بِٱلْإِيمَٰنِbil-īmāniwith [the] faith
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  15. فَقَدْfaqadso certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  16. ضَلَّḍallahe went astray (from)
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  17. سَوَآءَsawāa(the) evenness
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  18. ٱلسَّبِيلِl-sabīli(of) the way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Prohibition of Unnecessary Questions

In this Ayah, Allah forbade the believers from asking the Prophet numerous questions about matters that did not occur yet. Similarly, Allah said,

يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُواْ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ

(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble. But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be made plain to you) (5:101).

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)