Al-Baqara 2:135
وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Waqaloo koonoo hoodan aw nasaratahtadoo qul bal millata ibraheema haneefan wamakana mina almushrikeen
Translations
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."[1]
- Those who associate others with Allāh in worship.
The Jews and Christians each say, “Follow our faith to be ˹rightly˺ guided.” Say, ˹O Prophet,˺ “No! We follow the faith of Abraham, the upright—who was not a polytheist.”
They say, ‘Become Jews or Christians, and you will be rightly guided.’ Say [Prophet], ‘No, [ours is] the religion of Abraham, the upright, who did not worship any god besides God.’
And they say: Be Jews or Christians, then ye will be rightly guided. Say (unto them, O Muhammad): Nay, but (we follow) the religion of Abraham, the upright, and he was not of the idolaters.
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- كُونُوا۟kūnū"Be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هُودًاhūdanJews
- Root
- هود
- Lemma
- هُود
- Part of speech
- Proper noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- نَصَٰرَىٰnaṣārāChristians
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْرانِيّ
- Part of speech
- Proper noun
- تَهْتَدُوا۟tahtadū(then) you will be guided"
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- بَلْbal"Nay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- مِلَّةَmillata(the) religion
- Root
- ملل
- Lemma
- مِلَّة
- Part of speech
- Noun
- إِبْرَٰهِۦمَib'rāhīma(of) Ibrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- حَنِيفًاḥanīfan(the) upright;
- Root
- حنف
- Lemma
- حَنِيف
- Part of speech
- Noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- كَانَkānahe was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathose who associated partners (with Allah)"
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Muhammad bin Ishaq reported that Ibn `Abbas said that `Abdullah bin Suriya Al-A`war said to the Messenger of Allah ﷺ, "The guidance is only what we (Jews) follow. Therefore, follow us, O Muhammad, and you will be rightly guided." Also, the Christians said similarly, so Allah revealed,
وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوْ نَصَـرَى تَهْتَدُواْ
(And they say, "Be Jews or Christians, then you will be guided.") Allah's statement,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)