Al-Baqara 2:143
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Wakathalika jaAAalnakumommatan wasatan litakoonoo shuhadaa AAala annasiwayakoona arrasoolu AAalaykum shaheedan wamajaAAalna alqiblata allatee kunta AAalayha illalinaAAlama man yattabiAAu arrasoola mimman yanqalibu AAalaAAaqibayhi wa-in kanat lakabeeratan illa AAalaallatheena hada Allahu wama kanaAllahu liyudeeAAa eemanakum inna Allahabinnasi laraoofun raheem
Translations
And thus We have made you a median [i.e., just] community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels.[1] And indeed, it is difficult except for those whom Allāh has guided. And never would Allāh have caused you to lose your faith [i.e., your previous prayers]. Indeed Allāh is, to the people, Kind and Merciful.
- i.e., refuse.
And so We have made you ˹believers˺ an upright[1] community so that you may be witnesses over humanity and that the Messenger may be a witness over you. We assigned your former direction of prayer only to distinguish those who would remain faithful to the Messenger from those who would lose faith. It was certainly a difficult test except for those ˹rightly˺ guided by Allah. And Allah would never discount your ˹previous acts of˺ faith. Surely Allah is Ever Gracious and Most Merciful to humanity.
- i.e., moderate, balanced, and outstanding.
We have made you [believers] into a just community, so that you may bear witness [to the truth] before others and so that the Messenger may bear witness [to it] before you. We only made the direction the one you used to face [Prophet] in order to distinguish those who follow the Messenger from those who turn on their heels: that test was hard, except for those God has guided. God would never let your faith go to waste [believers], for God is most compassionate and most merciful towards people.
Thus We have appointed you a middle nation, that ye may be witnesses against mankind, and that the messenger may be a witness against you. And We appointed the qiblah which ye formerly observed only that We might know him who followeth the messenger, from him who turneth on his heels. In truth it was a hard (test) save for those whom Allah guided. But it was not Allah's purpose that your faith should be in vain, for Allah is Full of Pity, Merciful toward mankind.
Word by word
- وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- جَعَلْنَٰكُمْjaʿalnākumWe made you
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أُمَّةًummatana community
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- وَسَطًاwasaṭan(of the) middle way
- Root
- وسط
- Lemma
- وَسَط
- Part of speech
- Noun
- لِّتَكُونُوا۟litakūnūso that you will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- شُهَدَآءَshuhadāawitnesses
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
- عَلَىʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيَكُونَwayakūnaand will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَيْكُمْʿalaykumon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- شَهِيدًاshahīdana witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْقِبْلَةَl-qib'latathe direction of prayer
- Root
- قبل
- Lemma
- قِبْلَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّتِىallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كُنتَkuntayou were used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهَآʿalayhā[on it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- لِنَعْلَمَlinaʿlamathat We make evident
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- مَنman(he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَتَّبِعُyattabiʿufollows
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِمَّنmimmanfrom (he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَنقَلِبُyanqalibuturns back
- Root
- قلب
- Lemma
- انقَلَبَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- عَقِبَيْهِʿaqibayhihis heels
- Root
- عقب
- Lemma
- عَقِب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنwa-inAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Particle of certainty
- كَانَتْkānatit was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَكَبِيرَةًlakabīratancertainly a great (test)
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبِيرَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- عَلَىʿalāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- هَدَىhadāguided
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- كَانَkānawill
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لِيُضِيعَliyuḍīʿalet go waste
- Root
- ضيع
- Lemma
- أَضاعُ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- إِيمَٰنَكُمْīmānakumyour faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِٱلنَّاسِbil-nāsi(is) to [the] mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- لَرَءُوفٌlaraūfunFull of Kindness
- Root
- راف
- Lemma
- رَءُوف
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Changing the Qiblah @ Direction of the Prayer
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)