Al-Baqara 2:142

Read in the surah · Page 22 · Juz 2

۞سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Sayaqoolu assufahao mina annasima wallahum AAan qiblatihimu allatee kanooAAalayha qul lillahi almashriqu walmaghribuyahdee man yashao ila siratinmustaqeem

Translations

The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah,[1] which they used to face?"[2] Say, "To Allāh belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."

English - Sahih International
  1. The direction faced in prayer.
  2. Prior to the command (in verse 144) that the Prophet (ﷺ) and his followers turn toward the Kaʿbah in Makkah for prayer, they had been facing Jerusalem to the north. The implications of this change are mentioned in succeeding verses.

The foolish among the people will ask, “Why did they turn away from the direction of prayer they used to face?”[1] Say, ˹O Prophet,˺ “The east and west belong ˹only˺ to Allah. He guides whoever He wills to the Straight Path.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For about sixteen months after daily prayers became obligatory, Muslims used to face towards Jerusalem before the order came to face a new qiblah (direction of prayer)—the Sacred Mosque in Mecca.

The foolish people will say, ‘What has turned them away from the prayer direction they used to face?’ Say, ‘East and West belong to God. He guides whoever He will to the right way.’

English - Abdul Haleem

The foolish of the people will say: What hath turned them from the qiblah which they formerly observed? Say: Unto Allah belong the East and the West. He guideth whom He will unto a straight path.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَيَقُولُsayaqūluWill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  2. ٱلسُّفَهَآءُl-sufahāuthe foolish ones
    Root
    سفه
    Lemma
    سَفِيه
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مَاmā"What
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Interrogative particle
  6. وَلَّىٰهُمْwallāhum(has) turned them
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  8. قِبْلَتِهِمُqib'latihimutheir direction of prayer
    Root
    قبل
    Lemma
    قِبْلَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. كَانُوا۟kānūthey were used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. عَلَيْهَاʿalayhā[on it]"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  13. لِّلَّهِlillahi"For Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  14. ٱلْمَشْرِقُl-mashriqu(is) the east
    Root
    شرق
    Lemma
    مَشْرِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَٱلْمَغْرِبُwal-maghribuand the west
    Root
    غرب
    Lemma
    مَغْرِب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  16. يَهْدِىyahdīHe guides
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  17. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  19. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. صِرَٰطٍṣirāṭina path
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  21. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight"
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:143.

Changing the Qiblah @ Direction of the Prayer

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)