Al-Baqara 2:144
قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ
Qad nara taqalluba wajhika fee assama-ifalanuwalliyannaka qiblatan tardaha fawalli wajhakashatra almasjidi alharami wahaythu makuntum fawalloo wujoohakum shatrahu wa-inna allatheenaootoo alkitaba layaAAlamoona annahu alhaqqu minrabbihim wama Allahu bighafilin AAammayaAAmaloon
Translations
We have certainly seen the turning of your face, [O Muḥammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face [i.e., yourself] toward al-Masjid al-Ḥarām.[1] And wherever you [believers] are, turn your faces [i.e., yourselves] toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture [i.e., the Jews and the Christians] well know that it is the truth from their Lord. And Allāh is not unaware of what they do.
- The Sacred Mosque in Makkah containing the Kaʿbah.
Indeed, We see you ˹O Prophet˺ turning your face towards heaven. Now We will make you turn towards a direction ˹of prayer˺ that will please you. So turn your face towards the Sacred Mosque ˹in Mecca˺—wherever you are, turn your faces towards it. Those who were given the Scripture certainly know this to be the truth from their Lord. And Allah is never unaware of what they do.
Many a time We have seen you [Prophet] turn your face towards Heaven, so We are turning you towards a prayer direction that pleases you. Turn your face in the direction of the Sacred Mosque: wherever you [believers] may be, turn your faces to it. Those who were given the Scripture know with certainty that this is the Truth from their Lord: God is not unaware of what they do.
We have seen the turning of thy face to heaven (for guidance, O Muhammad). And now verily We shall make thee turn (in prayer) toward a qiblah which is dear to thee. So turn thy face toward the Inviolable Place of Worship, and ye (O Muslims), wheresoever ye may be, turn your faces (when ye pray) toward it. Lo! Those who have received the Scripture know that (this revelation) is the Truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do.
Word by word
- قَدْqadIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- نَرَىٰnarāWe see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- تَقَلُّبَtaqalluba(the) turning
- Root
- قلب
- Lemma
- تَقَلُّب
- Part of speech
- Noun
- وَجْهِكَwajhika(of) your face
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfītowards
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَلَنُوَلِّيَنَّكَfalanuwalliyannakaSo We will surely turn you
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- قِبْلَةًqib'latan(to the) direction of prayer
- Root
- قبل
- Lemma
- قِبْلَة
- Part of speech
- Noun
- تَرْضَىٰهَاtarḍāhāyou will be pleased with
- Root
- رضو
- Lemma
- رَضِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَوَلِّfawalliSo turn
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- وَجْهَكَwajhakayour face
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- شَطْرَshaṭratowards the direction
- Root
- شطر
- Lemma
- شَطْر
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْمَسْجِدِl-masjidi(of) Al-Masjid
- Root
- سجد
- Lemma
- مَسْجِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraam
- Root
- حرم
- Lemma
- حَرام
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَحَيْثُwaḥaythuand wherever
- Root
- حيث
- Lemma
- حَيْث
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- مَاmāthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Supplemental particle
- كُنتُمْkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَوَلُّوا۟fawallū[so] turn
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلَّى
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- وُجُوهَكُمْwujūhakumyour faces
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- شَطْرَهُۥshaṭrahu(in) its direction
- Root
- شطر
- Lemma
- شَطْر
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُوتُوا۟ūtūwere given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَيَعْلَمُونَlayaʿlamūnasurely know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- أَنَّهُannahuthat it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِغَٰفِلٍbighāfilinunaware
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- عَمَّاʿammāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The First Abrogation in the Qur'an was about the Qiblah
`Ali bin Abu Talhah related that Ibn `Abbas narrated: The first abrogated part in the Qur'an was about the Qiblah. When Allah's Messenger ﷺ migrated to Al-Madinah, the majority of its people were Jews, and Allah commanded him to face Bayt Al-Maqdis. The Jews were delighted then. Allah's Messenger ﷺ faced it for ten and some months, but he liked to face the Qiblah of Ibrahim (Ka`bah in Makkah). He used to supplicate to Allah and look up to the sky (awaiting Allah's command). Allah then revealed:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)