Al-Baqara 2:209

Read in the surah · Page 32 · Juz 2

فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 

Fa-in zalaltum min baAAdi ma jaatkumualbayyinatu faAAlamoo anna Allaha AAazeezunhakeem

Translations

But if you slip [i.e., deviate] after clear proofs have come to you, then know that Allāh is Exalted in Might and Wise.

English - Sahih International

If you falter after receiving the clear proofs, then know that Allah is indeed Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If you slip back after clear proof has come to you, then be aware that God is almighty and wise.

English - Abdul Haleem

And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. زَلَلْتُمzalaltumyou slip
    Root
    زلل
    Lemma
    زَلَلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِّنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  5. مَاmā[what]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. جَآءَتْكُمُjāatkumucame to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱلْبَيِّنَٰتُl-bayinātu(from) the clear proofs
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  9. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  10. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Noun
  12. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Entering Islam in its Entirety is obligated

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)