Al-Baqara 2:209
فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Fa-in zalaltum min baAAdi ma jaatkumualbayyinatu faAAlamoo anna Allaha AAazeezunhakeem
Translations
But if you slip [i.e., deviate] after clear proofs have come to you, then know that Allāh is Exalted in Might and Wise.
If you falter after receiving the clear proofs, then know that Allah is indeed Almighty, All-Wise.
If you slip back after clear proof has come to you, then be aware that God is almighty and wise.
And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.
Word by word
- فَإِنfa-inThen if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- زَلَلْتُمzalaltumyou slip
- Root
- زلل
- Lemma
- زَلَلْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- مَاmā[what]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- جَآءَتْكُمُjāatkumucame to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْبَيِّنَٰتُl-bayinātu(from) the clear proofs
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Noun
- حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Entering Islam in its Entirety is obligated
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)