Al-Baqara 2:210
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Hal yanthuroona illaan ya/tiyahumu Allahu fee thulalin minaalghamami walmala-ikatu waqudiyaal-amru wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor
Translations
Do they await but that Allāh should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allāh [all] matters are returned.
Are they waiting for Allah ˹Himself˺ to come to them in the shade of clouds, along with the angels? ˹If He did˺, then the matter would be settled ˹at once˺. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺.
Are these people waiting for God to come to them in the shadows of the clouds, together with the angels? But the matter would already have been decided by then: all matters are brought back to God.
Wait they for naught else than that Allah should come unto them in the shadows of the clouds with the angels? Then the case would be already judged. All cases go back to Allah (for judgment).
Word by word
- هَلْhalAre
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- يَنظُرُونَyanẓurūnathey waiting
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّآillā[except]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَأْتِيَهُمُyatiyahumucomes to them
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ظُلَلٍẓulalin(the) shadows
- Root
- ظلل
- Lemma
- ظُلَّة
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْغَمَامِl-ghamāmi[the] clouds
- Root
- غمم
- Lemma
- غَمام
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Resumption particle · Determiner · Noun
- وَقُضِىَwaquḍiyaand is decreed
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْأَمْرُl-amruthe matter?
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِلَىwa-ilāAnd to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- تُرْجَعُtur'jaʿureturn
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأُمُورُl-umūru(all) the matters
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Do not delay embracing the Faith
﴾هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَـئِكَةُ﴿ (Do they then wait for anything other than that Allah should come to them over the shadows of the clouds and the angels) on the Day of Resurrection to judge the early and the latter creations. Allah shall then reward each according to his or her deeds; and whoever does good shall see it, and whoever does evil shall see it. This is why Allah said: ﴾وَقُضِىَ الأَمْرُ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ﴿ ((Then) the case would be already judged. And to Allah return all matters (for decision).)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)