Al-Baqara 2:211
سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ بَيِّنَةٖۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Sal banee isra-eela kam ataynahummin ayatin bayyinatin waman yubaddil niAAmata Allahimin baAAdi ma jaat-hu fa-inna Allahashadeedu alAAiqab
Translations
Ask the Children of Israel how many a sign of evidence We have given them. And whoever exchanges the favor of Allāh [for disbelief] after it has come to him - then indeed, Allāh is severe in penalty.
Ask the Children of Israel how many clear signs We have given them. And whoever trades Allah’s favour—after receiving it—˹for disbelief˺ should know that Allah is indeed severe in punishment.
[Prophet], ask the Children of Israel how many clear signs We brought them. If anyone alters God’s blessings after he has received them, God is stern in punishment.
Ask of the Children of Israel how many a clear revelation We gave them! He who altereth the grace of Allah after it hath come unto him (for him), lo! Allah is severe in punishment.
Word by word
- سَلْsalAsk
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb
- بَنِىٓbanī(the) Children
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- كَمْkamhow many
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَم
- Part of speech
- Interrogative particle
- ءَاتَيْنَٰهُمātaynāhumWe gave them
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ءَايَةٍۭāyatin(the) Sign(s)
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- بَيِّنَةٍbayyinatinclear
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Noun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- يُبَدِّلْyubaddilchanges
- Root
- بدل
- Lemma
- بَدَّلَ
- Part of speech
- Verb
- نِعْمَةَniʿ'mataFavor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- مَاmā[what]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- جَآءَتْهُjāathuit (has) come to him
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- شَدِيدُshadīdu(is) severe
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعِقَابِl-ʿiqābiin [the] chastising
- Root
- عقب
- Lemma
- عِقاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:212.
The Punishment for changing Allah's Favor and mocking the Believers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)