Al-Baqara 2:212

Read in the surah · Page 33 · Juz 2

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ

Zuyyina lillatheena kafaroo alhayatuaddunya wayaskharoona mina allatheena amanoowallatheena ittaqaw fawqahum yawma alqiyamatiwallahu yarzuqu man yashao bighayri hisab

Translations

Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. But those who fear Allāh are above them on the Day of Resurrection. And Allāh gives provision to whom He wills without account.

English - Sahih International

The life of this world has been made appealing to the disbelievers, and they mock the believers. Those who are mindful ˹of Allah˺ will rank above them on the Day of Judgment. And Allah provides for whoever He wills without limit.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The life of this world is made to seem glamorous to the disbelievers, and they laugh at those who believe. But those who are mindful of God will be above them on the Day of Resurrection: God provides immeasurably for whoever He pleases.

English - Abdul Haleem

Beautified is the life of the world for those who disbelieve; they make a jest of the believers. But those who keep their duty to Allah will be above them on the Day of Resurrection. Allah giveth without stint to whom He will.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. زُيِّنَzuyyinaBeautified
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Verb
  2. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَيَسْخَرُونَwayaskharūnaand they ridicule
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخِرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  7. مِنَmina[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  11. ٱتَّقَوْا۟ittaqawfear (Allah)
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. فَوْقَهُمْfawqahum(they will be) above them
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  13. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  14. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  16. يَرْزُقُyarzuquprovides
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb
  17. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  19. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  20. حِسَابٍḥisābinmeasure
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Punishment for changing Allah's Favor and mocking the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)