Al-Baqara 2:7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Khatama Allahu AAala quloobihimwaAAala samAAihim waAAala absarihim ghishawatunwalahum AAathabun AAatheem
Translations
Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil.[1] And for them is a great punishment.
- A covering preventing them from discerning guidance. This condition is a direct result of their arrogance and persistence in sin.
Allah has sealed their hearts and their hearing, and their sight is covered. They will suffer a tremendous punishment.
God has sealed their hearts and their ears, and their eyes are covered. They will have great torment.
Allah hath sealed their hearing and their hearts, and on their eyes there is a covering. Theirs will be an awful doom.
Word by word
- خَتَمَkhatamaHas set a seal
- Root
- ختم
- Lemma
- خَتَمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَعَلَىٰwaʿalāand on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- سَمْعِهِمْsamʿihimtheir hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمْع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَعَلَىٰٓwaʿalāand on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition
- أَبْصَٰرِهِمْabṣārihimtheir vision
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- غِشَٰوَةٌghishāwatun(is) a veil
- Root
- غشو
- Lemma
- غِشاوَة
- Part of speech
- Noun
- وَلَهُمْwalahumAnd for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٌʿaẓīmungreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Meaning of Khatama
As-Suddi said that,
خَتَمَ اللَّهُ
(Khatama Allah) means, "Allah has sealed." Qatadah said that this Ayah means, "Shaytan controlled them when they obeyed him. Therefore, Allah sealed their hearts, hearing and sight, and they could neither see the guidance nor hear, comprehend or understand." Ibn Jurayj said that Mujahid said,
خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)