Al-Baqara 2:8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ
Wamina annasi man yaqoolu amannabiAllahi wabilyawmi al-akhiri wamahum bimu/mineen
Translations
And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.
And there are some who say, “We believe in Allah and the Last Day,” yet they are not ˹true˺ believers.
Some people say, ‘We believe in God and the Last Day,’ when really they do not believe.
And of mankind are some who say: We believe in Allah and the Last Day, when they believe not.
Word by word
- وَمِنَwaminaAnd of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition
- ٱلنَّاسِl-nāsithe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَنman(are some) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَقُولُyaqūlusay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ءَامَنَّاāmannā"We believed
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَبِٱلْيَوْمِwabil-yawmiand in the Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
- ٱلْءَاخِرِl-ākhiri[the] Last"
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamābut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Circumstantial particle · Negative particle
- هُمhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِمُؤْمِنِينَbimu'minīna(are) believers (at all)
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:9.
Meaning of Nifaq
Nifaq means to show conformity - or agreement - and to conceal evil. Nifaq has several types: Nifaq in the creed that causes its people to reside in Hell for eternity, and Nifaq in deed, which is one of the major sins, as we will explain soon, Allah willing. Ibn Jurayj said of the hypocrite that, "His actual deeds are different from what he publicizes, what he conceals is different from what he utters, his entrance and presence are not the same as his exit and absence."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)