Al-Baqara 2:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Inna allatheena kafaroo sawaonAAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum layu/minoon
Translations
Indeed, those who disbelieve[1] - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
- Literally, "cover" or "conceal" (faith or truth).
As for those who persist in disbelief, it is the same whether you warn them or not—they will never believe.
As for those who disbelieve, it makes no difference whether you warn them or not: they will not believe.
As for the Disbelievers, Whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَوَآءٌsawāon(it) is same
- Root
- سوي
- Lemma
- سَواء
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْهِمْʿalayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَأَنذَرْتَهُمْa-andhartahumwhether you warn them
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Equalization particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَمْamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- تُنذِرْهُمْtundhir'humyou warn them
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Allah said,
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ
(Verily, those who disbelieve) meaning, covered the truth and hid it. Since Allah has written that they would do so, it does not matter if you (O Muhammad ) warn them or not, they would still have disbelieved in what you were sent with. Similarly, Allah said,
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ - وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءايَةٍ حَتَّى يَرَوُاْ الْعَذَابَ الاٌّلِيمَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)