Al-Baqara 2:5

Read in the surah · Page 2 · Juz 1

أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Ola-ika AAala hudan minrabbihim waola-ika humu almuflihoon

Translations

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

English - Sahih International

It is they who are ˹truly˺ guided by their Lord, and it is they who will be successful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Such people are following their Lord’s guidance and it is they who will prosper.

English - Abdul Haleem

These depend on guidance from their Lord. These are the successful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. عَلَىٰʿalā(are) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. هُدًىhudanGuidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaand those -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
  7. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones
    Root
    فلح
    Lemma
    مُفْلِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Guidance and Success are awarded to the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)