Al-Baqara 2:48

Read in the surah · Page 7 · Juz 1

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Wattaqoo yawman la tajzeenafsun AAan nafsin shay-an wala yuqbalu minha shafaAAatunwala yu/khathu minha AAadlun wala humyunsaroon

Translations

And fear a Day when no soul will suffice for another soul[1] at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.

English - Sahih International
  1. i.e., fulfill what is due from it.

Guard yourselves against the Day on which no soul will be of help to another. No intercession[1] will be accepted, no ransom taken, and no help will be given.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. “Intercession” is the act of pleading with Allah on behalf of another person on the Day of Judgment.

Guard yourselves against a Day when no soul will stand in place of another, no intercession will be accepted for it, nor any ransom; nor will they be helped.

English - Abdul Haleem

And guard yourselves against a day when no soul will in aught avail another, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be received from it, nor will they be helped.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. يَوْمًاyawmana day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  3. لَّاlā(will) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. تَجْزِىtajzīavail
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb
  5. نَفْسٌnafsunany soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  6. عَنʿanfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  7. نَّفْسٍnafsin(another) soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  8. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  9. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. يُقْبَلُyuq'baluwill be accepted
    Root
    قبل
    Lemma
    يَقْبَلُ
    Part of speech
    Verb
  11. مِنْهَاmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. شَفَٰعَةٌshafāʿatunany intercession
    Root
    شفع
    Lemma
    شَفاعَة
    Part of speech
    Noun
  13. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. يُؤْخَذُyu'khadhuwill be taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb
  15. مِنْهَاmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. عَدْلٌʿadluna compensation
    Root
    عدل
    Lemma
    عَدْل
    Part of speech
    Noun
  17. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  18. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  19. يُنصَرُونَyunṣarūnawill be helped
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

After Allah reminded the Children of Israel of the favors that He has granted them, He warned them about the duration of the torment which He will punish them with on the Day of Resurrection. He said, ﴾وَاتَّقُواْ يَوْمًا﴿ (And fear a Day) meaning, the Day of Resurrection, ﴾لاَّ تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا﴿ (When a person shall not avail another) meaning, on that Day, no person shall be of any help to another. Similarly, Allah said, ﴾وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى﴿ (And no bearer of burdens shall bear another's burden) (35:18) ﴾لِكُلِّ امْرِىءٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ﴿ (Every man that Day will have enough to make him careless of others.) (80:37) and, ﴾يأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمْ وَاخْشَوْاْ يَوْماً لاَّ يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلاَ مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئاً﴿ (O mankind! Have Taqwa of your Lord (by keeping your duty to Him and avoiding all evil), and fear a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father) (31: 33).

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)