Al-Baqara 2:47
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ya banee isra-eela othkurooniAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waannee faddaltukumAAala alAAalameen
Translations
O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds [i.e., peoples].
O Children of Israel! Remember ˹all˺ the favours I granted you and how I honoured you above the others.[1]
- Meaning, I chose you above all peoples of your time.
Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people.
O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.
Word by word
- يَٰبَنِىٓyābanīO Children
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- ٱذْكُرُوا۟udh'kurūRemember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نِعْمَتِىَniʿ'matiyaMy Favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّتِىٓallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَنْعَمْتُanʿamtuI bestowed
- Root
- نعم
- Lemma
- أَنْعَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَنِّىwa-annīand that I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- فَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukum[I] preferred you
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضَّلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَلَىʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Reminding the Children of Israel that They were preferred above the Other Nations
Allah reminds the Children of Israel of the favors that He granted their fathers and grandfathers, how He showed preference to them by sending them Messengers from among them and revealing Books to them, more so than any of the other previous nations. Similarly, Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)