البقرة ⁦٢:٤٧⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٧ · الجزء ١

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ya banee isra-eela othkurooniAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waannee faddaltukumAAala alAAalameen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. يَٰبَنِىٓyābanīيا أبناء.
    الجذر
    بني
    المدخل المعجمي
    بُنَىّ
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم
  2. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaهو: نبي الله يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم خليل الرحمن - عليهم السلام. ومعنى ‌إسرائيل: ‌عبدالله.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِسْرائِيل
    نوع الكلمة
    اسم علم
  3. ٱذْكُرُوا۟udh'kurūاستحضروا وتذكروا. وأصل الذكر: التنبُّه بالقلب للمذكور والتيقظ له ومراعاته، ‌ونقيضه الغفلة والنسيان والترك.
    الجذر
    ذكر
    المدخل المعجمي
    ذَكَرَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. نِعْمَتِىَniʿ'matiyaالمراد: إرسال الرسول، وإنزال الكتاب، والنجاة من فرعون وغير ذلك. ‌وأصل ‌النِّعمة: المبالغة والزيادة، يُقال: دققت الدواء فأنعمت دقه أي بالغت في دقه. وكل ما في القرآن من ذكر النِّعمة بكسر النون فهي المنة والعطية.
    الجذر
    نعم
    المدخل المعجمي
    نِعْمَة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  5. ٱلَّتِىٓallatīاسم موصول يقع على كل أنثى.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  6. أَنْعَمْتُanʿamtuتفضلت ومننت.
    الجذر
    نعم
    المدخل المعجمي
    أَنْعَمَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  7. عَلَيْكُمْʿalaykumعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  8. وَأَنِّىwa-annīحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَنّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نصب · ضمير شخصي
  9. فَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukumميزتكم. والتفضيل: نقيض التسوية، يقال: فضله إذا أعطاه الزيادة، وفضله إذا حكم له بالزيادة في الفضل.
    الجذر
    فضل
    المدخل المعجمي
    فَضَّلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  10. عَلَىʿalāحرف جر يفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  11. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaعالمي زمانكم، بكثرة الأنبياء وإنزال الكتب.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عالَم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

يا ذرية يعقوب تذكَّروا نعميَ الكثيرةَ عليكم، واشكروا لي عليها، وتذكروا أني فَضَّلْتكم على عالَمي زمانكم بكثرة الأنبياء، والكتب المنزَّلة كالتوراة والإنجيل.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar