Al-Baqara 2:243

Read in the surah · Page 39 · Juz 2

۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ

Alam tara ila allatheenakharajoo min diyarihim wahum oloofun hatharaalmawti faqala lahumu Allahu mootoo thumma ahyahuminna Allaha lathoo fadlin AAala annasiwalakinna akthara annasi layashkuroon

Translations

Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allāh said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of the people do not show gratitude.

English - Sahih International

Have you ˹O Prophet˺ not seen those who fled their homes in the thousands for fear of death?[1] Allah said to them, “Die!” then He gave them life. Surely Allah is ever Bountiful to humanity, but most people are ungrateful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. They fled in the wake of a plague or an enemy attack.

[Prophet], consider those people who abandoned their homeland in fear of death, even though there were thousands of them. God said to them, ‘Die!’ and then brought them back to life again; God shows real favour to people, but most of them are ungrateful.

English - Abdul Haleem

Bethink thee (O Muhammad) of those of old, who went forth from their habitations in their thousands, fearing death, and Allah said unto them: Die; and then He brought them back to life. Lo! Allah is a Lord of Kindness to mankind, but most of mankind give not thanks.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDid not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَىilā[to]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. خَرَجُوا۟kharajūwent out
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. دِيَٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  9. أُلُوفٌulūfun(were in) thousands
    Root
    الف
    Lemma
    أَلْف
    Part of speech
    Noun
  10. حَذَرَḥadhara(in) fear
    Root
    حذر
    Lemma
    حَذَر
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْمَوْتِl-mawti(of) [the] death?
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. فَقَالَfaqālaThen said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  13. لَهُمُlahumuto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. مُوتُوا۟mūtū"Die"
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  17. أَحْيَٰهُمْaḥyāhumHe restored them to life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  19. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. لَذُوladhū(is) surely Possessor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  21. فَضْلٍfaḍlin(of) bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  22. عَلَىʿalāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  23. ٱلنَّاسِl-nāsi[the] mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. وَلَٰكِنَّwalākinna[and] but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  25. أَكْثَرَaktharamost
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun
  26. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. لَاlā(are) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  28. يَشْكُرُونَyashkurūnagrateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:245.

The Story of the Dead People

Ibn Abu Hatim related that Ibn `Abbas said that these people mentioned herein, were the residents of a village called Dawardan. `Ali bin `Asim said that they were from Dawardan, a village several miles away from Wasit (in Iraq).

In his Tafsir, Waki` bin Jarrah said that Ibn `Abbas commented,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَـرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)