Al-Baqara 2:242

Read in the surah · Page 39 · Juz 2

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Kathalika yubayyinu Allahulakum ayatihi laAAallakum taAAqiloon

Translations

Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., laws] that you might use reason.

English - Sahih International

This is how Allah makes His revelations clear to you, so perhaps you will understand.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In this way God makes His revelations clear to you, so that you may grow in understanding.

English - Abdul Haleem

Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ءَايَٰتِهِۦāyātihiHis Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. تَعْقِلُونَtaʿqilūnause your intellect
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Ayah (2:240) was abrogated

The majority of the scholars said that this Ayah (2:240) was abrogated by the Ayah (2:234), what Allah said:

يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

(...they (the wives) shall wait (as regards their marriage) for four months and ten days.) (2:234)

For instance, Al-Bukhari reported that Ibn Az-Zubayr said: I said to `Uthman bin `Affan:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)