Al-Baqara 2:241

Read in the surah · Page 39 · Juz 2

وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ

Walilmutallaqati mataAAunbilmaAAroofi haqqan AAala almuttaqeen

Translations

And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.

English - Sahih International

Reasonable provisions must be made for divorced women—a duty on those mindful ˹of Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Divorced women shall also have such maintenance as is considered fair: this is a duty for those who are mindful of God.

English - Abdul Haleem

For divorced women a provision in kindness: a duty for those who ward off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلِلْمُطَلَّقَٰتِwalil'muṭallaqātiAnd for the divorced women
    Root
    طلق
    Lemma
    مُطَلَّقَة
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Determiner · Noun
  2. مَتَٰعٌۢmatāʿun(is) a provision
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Noun
  3. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiin a fair manner -
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. حَقًّاḥaqqana duty
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  5. عَلَىʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:242.

Ayah (2:240) was abrogated

The majority of the scholars said that this Ayah (2:240) was abrogated by the Ayah (2:234), what Allah said:

يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

(...they (the wives) shall wait (as regards their marriage) for four months and ten days.) (2:234)

For instance, Al-Bukhari reported that Ibn Az-Zubayr said: I said to `Uthman bin `Affan:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)