Al-Baqara 2:206

Read in the surah · Page 32 · Juz 2

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ 

Wa-itha qeela lahu ittaqi Allahaakhathat-hu alAAizzatu bil-ithmi fahasbuhujahannamu walabi/sa almihad

Translations

And when it is said to him, "Fear Allāh," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.

English - Sahih International

When it is said to them, “Fear Allah,” pride carries them off to sin. Hell will be their proper place. What an evil place to rest!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When he is told, ‘Beware of God,’ his arrogance leads him to sin. Hell is enough for him: a dreadful resting place.

English - Abdul Haleem

And when it is said unto him: Be careful of thy duty to Allah, pride taketh him to sin. Hell will settle his account, an evil resting-place.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قِيلَqīlait is said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱتَّقِittaqi"Fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb
  5. ٱللَّهَl-lahaAllah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. أَخَذَتْهُakhadhathutakes him
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱلْعِزَّةُl-ʿizatu(his) pride
    Root
    عزز
    Lemma
    عِزَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. بِٱلْإِثْمِbil-ith'mito [the] sins
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. فَحَسْبُهُۥfaḥasbuhuThen enough for him
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسْب
    Part of speech
    Resumption particle · Noun · Personal pronoun
  10. جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَلَبِئْسَwalabi'sa[and] surely an evil
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Verb
  12. ٱلْمِهَادُl-mihādu[the] resting-place
    Root
    مهد
    Lemma
    مِهاد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:207.

The Characteristics of the Hypocrites

The Characteristics of the Hypocrites

As-Suddi said that these Ayat were revealed about Al-Akhnas bin Shariq Ath-Thaqafi who came to Allah's Messenger ﷺ and announced his Islam although his heart concealed otherwise.

Ibn `Abbas narrated that these Ayat were revealed about some of the hypocrites who criticized Khubayb and his companions who were killed during the Raji` incident. Thereafter, Allah sent down His condemnation of the hypocrites and His praise for Khubayb and his companions:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)