Al-Baqara 2:207

Read in the surah · Page 32 · Juz 2

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ 

Wamina annasi man yashreenafsahu ibtighaa mardati Allahi wallahuraoofun bilAAibad

Translations

And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allāh. And Allāh is Kind to [His] servants.

English - Sahih International

And there are those who would dedicate their lives to Allah’s pleasure. And Allah is Ever Gracious to ˹His˺ servants.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But there is also a kind of man who gives his life away to please God, and God is most compassionate to His servants.

English - Abdul Haleem

And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on (His) bondmen.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنَwaminaAnd of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مَنman(is the one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَشْرِىyashrīsells
    Root
    شري
    Lemma
    شَرَ
    Part of speech
    Verb
  5. نَفْسَهُnafsahuhis own self
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ٱبْتِغَآءَib'tighāaseeking
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتِغاء
    Part of speech
    Noun
  7. مَرْضَاتِmarḍātipleasure
    Root
    رضو
    Lemma
    مَرْضات
    Part of speech
    Noun
  8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  10. رَءُوفٌۢraūfun(is) full of Kindness
    Root
    راف
    Lemma
    رَءُوف
    Part of speech
    Noun
  11. بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādito His servants
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

The Characteristics of the Hypocrites

The Characteristics of the Hypocrites

As-Suddi said that these Ayat were revealed about Al-Akhnas bin Shariq Ath-Thaqafi who came to Allah's Messenger ﷺ and announced his Islam although his heart concealed otherwise.

Ibn `Abbas narrated that these Ayat were revealed about some of the hypocrites who criticized Khubayb and his companions who were killed during the Raji` incident. Thereafter, Allah sent down His condemnation of the hypocrites and His praise for Khubayb and his companions:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)