Al-Baqara 2:205
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ
Wa-itha tawalla saAAafee al-ardi liyufsida feeha wayuhlika alharthawannasla wallahu la yuhibbualfasad
Translations
And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allāh does not like corruption.
And when they leave ˹you˺,[1] they strive throughout the land to spread mischief in it and destroy crops and cattle. Allah does not like mischief.
- Another possible translation: “And when they assume authority, they strive …”
When he leaves, he sets out to spread corruption in the land, destroying crops and live-stock- God does not like corruption.
And when he turneth away (from thee) his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle; and Allah loveth not mischief.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- تَوَلَّىٰtawallāhe turns away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb
- سَعَىٰsaʿāhe strives
- Root
- سعي
- Lemma
- سَعَى
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِيُفْسِدَliyuf'sidato spread corruption
- Root
- فسد
- Lemma
- أَفْسَدُ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- فِيهَاfīhā[in it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَيُهْلِكَwayuh'likaand destroys
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْحَرْثَl-ḥarthathe crops
- Root
- حرث
- Lemma
- حَرْث
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلنَّسْلَwal-naslaand progeny
- Root
- نسل
- Lemma
- نَسْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُحِبُّyuḥibbulove
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْفَسَادَl-fasāda[the] corruption
- Root
- فسد
- Lemma
- فَساد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:207.
The Characteristics of the Hypocrites
The Characteristics of the Hypocrites
As-Suddi said that these Ayat were revealed about Al-Akhnas bin Shariq Ath-Thaqafi who came to Allah's Messenger ﷺ and announced his Islam although his heart concealed otherwise.
Ibn `Abbas narrated that these Ayat were revealed about some of the hypocrites who criticized Khubayb and his companions who were killed during the Raji` incident. Thereafter, Allah sent down His condemnation of the hypocrites and His praise for Khubayb and his companions:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)