Al-Baqara 2:111

Read in the surah · Page 17 · Juz 1

وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Waqaloo lan yadkhula aljannata illaman kana hoodan aw nasara tilka amaniyyuhumqul hatoo burhanakum in kuntum sadiqeen

Translations

And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking. Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

English - Sahih International

The Jews and Christians each claim that none will enter Paradise except those of their own faith. These are their desires. Reply, ˹O Prophet,˺ “Show ˹me˺ your proof if what you say is true.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They also say, ‘No one will enter Paradise unless he is a Jew or a Christian.’ This is their own wishful thinking. [Prophet], say, ‘Produce your evidence, if you are telling the truth.’

English - Abdul Haleem

And they say: None entereth paradise unless he be a Jew or a Christian. These are their own desires. Say: Bring your proof (of what ye state) if ye are truthful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. لَنlan"Never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  3. يَدْخُلَyadkhulawill enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْجَنَّةَl-janatathe Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  5. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. مَنmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. هُودًاhūdan(a) Jew[s]
    Root
    هود
    Lemma
    هُود
    Part of speech
    Proper noun
  9. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. نَصَٰرَىٰnaṣārā(a) Christian[s]"
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصْرانِيّ
    Part of speech
    Proper noun
  11. تِلْكَtil'kaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  12. أَمَانِيُّهُمْamāniyyuhum(is) their wishful thinking
    Root
    مني
    Lemma
    أُمْنِيَّت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  14. هَاتُوا۟hātū"Bring
    Root
    هات
    Lemma
    هاتُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. بُرْهَٰنَكُمْbur'hānakumyour proof
    Lemma
    بُرْهان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  17. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. صَٰدِقِينَṣādiqīna[those who are] truthful"
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:113.

The Hopes of the People of the Book

Allah made the confusion of the Jews and the Christians clear, since they claim that no one will enter Paradise, unless he is a Jew or a Christian. Similarly, Allah mentioned their claims in Surat Al-Ma'idah:

نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ

(We are the children of Allah and His loved ones) (5:18).

Allah refuted this false claim and informed them that they will be punished because of their sins. Previously we mentioned their claim that the Fire would not touch them for more than a few days, after which they would be put in Paradise. Allah rebuked this claim, and He said about this baseless claim, m

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)