Al-Baqara 2:175
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ
Ola-ika allatheena ishtarawooaddalalata bilhuda walAAathababilmaghfirati fama asbarahum AAala annar
Translations
Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are for [i.e., in pursuit of] the Fire!
They are the ones who trade guidance for misguidance and forgiveness for punishment. How persistent are they in pursuit of the Fire!
These are the ones who exchange guidance for error, and forgiveness for torment. What can make them patient in the face of the Fire?
Those are they who purchase error at the price of guidance, and torment at the price of pardon. How constant are they in their strife to reach the Fire!
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- ٱلَّذِينَalladhīna(are) they who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawūpurchase[d]
- Root
- شري
- Lemma
- اشْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلضَّلَٰلَةَl-ḍalālata[the] astraying
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلالَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلْهُدَىٰbil-hudāfor [the] Guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْعَذَابَwal-ʿadhābaand [the] punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِٱلْمَغْفِرَةِbil-maghfiratifor [the] forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- مَغْفِرَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَمَآfamāSo what (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- أَصْبَرَهُمْaṣbarahumtheir endurance
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّارِl-nārithe Fire!
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:176.
Criticizing the Jews for concealing what Allah revealed
Allah said:
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَـبِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)