Al-Baqara 2:285
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
Amana arrasoolu bimaonzila ilayhi min rabbihi walmu/minoona kullun amanabillahi wamala-ikatihi wakutubihiwarusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihiwaqaloo samiAAna waataAAna ghufranakarabbana wa-ilayka almaseer
Translations
The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."
The Messenger ˹firmly˺ believes in what has been revealed to him from his Lord, and so do the believers. They ˹all˺ believe in Allah, His angels, His Books, and His messengers. ˹They proclaim,˺ “We make no distinction between any of His messengers.” And they say, “We hear and obey. ˹We seek˺ Your forgiveness, our Lord! And to You ˹alone˺ is the final return.”
The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, as do the faithful. They all believe in God, His angels, His scriptures, and His messengers. ‘We make no distinction between any of His messengers,’ they say, ‘We hear and obey. Grant us Your forgiveness, our Lord. To You we all return!’-
The messenger believeth in that which hath been revealed unto him from his Lord and (so do) believers. Each one believeth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers - We make no distinction between any of His messengers - and they say: We hear, and we obey. (Grant us) Thy forgiveness, our Lord. Unto Thee is the journeying.
Word by word
- ءَامَنَāmanaBelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِمَآbimāin what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أُنزِلَunzilawas revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْهِilayhito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّهِۦrabbihihis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱلْمُؤْمِنُونَwal-mu'minūnaand the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- كُلٌّkullunAll
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- ءَامَنَāmanabelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦwamalāikatihiand His Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَكُتُبِهِۦwakutubihiand His Books
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَرُسُلِهِۦwarusulihiand His Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- لَاlā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- نُفَرِّقُnufarriquwe make distinction
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرَّقُ
- Part of speech
- Verb
- بَيْنَbaynabetween
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- أَحَدٍaḥadinany
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رُّسُلِهِۦrusulihiHis Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- سَمِعْنَاsamiʿ'nā"We heard
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَأَطَعْنَاwa-aṭaʿnāand we obeyed
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- غُفْرَانَكَghuf'rānaka(Grant) us Your forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- غُفْران
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رَبَّنَاrabbanāour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِلَيْكَwa-ilaykaand to You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the return"
- Root
- صير
- Lemma
- مَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:286.
The Hadiths on the Virtue of These Two Ayat, May Allah Benefit Us by Them Al-Bukhari recorded that Abu Mas`ud said that the Messenger of Allah said ﷺ,
«مَنْ قَرَأَ بِالْآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ، كَفَتَاه»
(Whoever recites the last two Ayat in Surat Al-Baqarah at night, they will suffice for him.)
The rest of the six also recorded similar wording for this Hadith. The Two Sahihs recorded this Hadith using various chains of narration, and Imam Ahmad also recorded it.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)