Al-Baqara 2:44

Read in the surah · Page 7 · Juz 1

۞أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Ata/muroona annasa bilbirriwatansawna anfusakum waantum tatloona alkitaba afalataAAqiloon

Translations

Do you order righteousness of the people and forget[1] yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?

English - Sahih International
  1. Make exceptions of.

Do you preach righteousness and fail to practice it yourselves, although you read the Scripture? Do you not understand?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How can you tell people to do what is right and forget to do it yourselves, even though you recite the Scripture? Have you no sense?

English - Abdul Haleem

Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)? And ye are readers of the Scripture! Have ye then no sense?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَتَأْمُرُونَatamurūnaDo you order
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلنَّاسَl-nāsa[the] people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. بِٱلْبِرِّbil-biri[the] righteousness
    Root
    برر
    Lemma
    بِرّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. وَتَنسَوْنَwatansawnaand you forget
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. أَنفُسَكُمْanfusakumyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  7. تَتْلُونَtatlūna[you] recite
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book?
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. أَفَلَاafalāThen will not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  10. تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason?
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Condemnation of commanding Others to observe Righteousnesswhile ignoring Righteousness

Allah said, "How is it, O People of the Book, that you command people to perform Al-Birr, which encompasses all types of righteousness, yet forget yourselves and do not heed what you call others to And you read Allah's Book (the Tawrah) and know what it promises to those who do not fulfill Allah's commandments.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)