Al-Baqara 2:43
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
Waaqeemoo assalata waatooazzakata warkaAAoo maAAa arrakiAAeen
Translations
And establish prayer and give zakāh[1] and bow with those who bow [in worship and obedience].
- An annual expenditure for the benefit of the Islāmic community (see 9:60) required of those Muslims who have excess wealth. Prayer and zakāh are among the pillars of Islām.
Establish prayer, pay alms-tax,[1] and bow down with those who bow down.
- The alms-tax (zakâh) is the payment of 2.5% of someone’s savings only if the amount is equivalent to or greater than 85 g of gold, if that amount remains untouched for a whole Islamic year—around 355 days.
Keep up the prayer, pay the prescribed alms, and bow your heads [in worship] with those who bow theirs.
Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship).
Word by word
- وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūAnd establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَءَاتُوا۟waātūand give
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱرْكَعُوا۟wa-ir'kaʿūand bow down
- Root
- ركع
- Lemma
- يَرْكَعُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Preposition
- ٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīnathose who bow down
- Root
- ركع
- Lemma
- راكِع
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Prohibition of hiding the Truth and distorting It with Falsehood
Allah forbade the Jews from intentionally distorting the truth with falsehood and from hiding the truth and spreading falsehood, ﴾وَلاَ تَلْبِسُواْ الْحَقَّ بِالْبَـطِلِ وَتَكْتُمُواْ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿ (And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth while you know (the truth)).
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)