Al-Baqara 2:42
وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Wala talbisoo alhaqqa bilbatiliwataktumoo alhaqqa waantum taAAlamoon
Translations
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
Do not mix truth with falsehood or hide the truth knowingly.
Do not mix truth with falsehood, or hide the truth when you know it.
Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَلْبِسُوا۟talbisūmix
- Root
- لبس
- Lemma
- لَبَسْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْحَقَّl-ḥaqathe Truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلْبَٰطِلِbil-bāṭiliwith [the] falsehood
- Root
- بطل
- Lemma
- باطِل
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَتَكْتُمُوا۟wataktumūand conceal
- Root
- كتم
- Lemma
- كَتَمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْحَقَّl-ḥaqathe Truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنتُمْwa-antumwhile you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- تَعْلَمُونَtaʿlamūna[you] know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 2:43.
The Prohibition of hiding the Truth and distorting It with Falsehood
Allah forbade the Jews from intentionally distorting the truth with falsehood and from hiding the truth and spreading falsehood, ﴾وَلاَ تَلْبِسُواْ الْحَقَّ بِالْبَـطِلِ وَتَكْتُمُواْ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿ (And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth while you know (the truth)).
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)