Al-Baqara 2:45
وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ
WastaAAeenoo bissabriwassalati wa-innaha lakabeeratunilla AAala alkhashiAAeen
Translations
And seek help through patience and prayer; and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allāh]
And seek help through patience and prayer. Indeed, it is a burden except for the humble—
Seek help with steadfastness and prayer- though this is hard indeed for anyone but the humble,
Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded,
Word by word
- وَٱسْتَعِينُوا۟wa-is'taʿīnūAnd seek help
- Root
- عون
- Lemma
- اسْتَعِينُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِٱلصَّبْرِbil-ṣabrithrough patience
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبْر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلصَّلَوٰةِwal-ṣalatiand the prayer;
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَإِنَّهَاwa-innahāand indeed it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- لَكَبِيرَةٌlakabīratun(is) surely difficult
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبِيرَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- عَلَىʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْخَٰشِعِينَl-khāshiʿīnathe humble ones
- Root
- خشع
- Lemma
- خاشِع
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:46.
The Support that comes with Patience and Prayer
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)