Al-Baqara 2:45

Read in the surah · Page 7 · Juz 1

وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ

WastaAAeenoo bissabriwassalati wa-innaha lakabeeratunilla AAala alkhashiAAeen

Translations

And seek help through patience and prayer; and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allāh]

English - Sahih International

And seek help through patience and prayer. Indeed, it is a burden except for the humble—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Seek help with steadfastness and prayer- though this is hard indeed for anyone but the humble,

English - Abdul Haleem

Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱسْتَعِينُوا۟wa-is'taʿīnūAnd seek help
    Root
    عون
    Lemma
    اسْتَعِينُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. بِٱلصَّبْرِbil-ṣabrithrough patience
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبْر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. وَٱلصَّلَوٰةِwal-ṣalatiand the prayer;
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. وَإِنَّهَاwa-innahāand indeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  5. لَكَبِيرَةٌlakabīratun(is) surely difficult
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِيرَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  6. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْخَٰشِعِينَl-khāshiʿīnathe humble ones
    Root
    خشع
    Lemma
    خاشِع
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:46.

The Support that comes with Patience and Prayer

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)