Al-Baqara 2:261

Read in the surah · Page 44 · Juz 3

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Mathalu allatheena yunfiqoona amwalahumfee sabeeli Allahi kamathali habbatin anbatatsabAAa sanabila fee kulli sunbulatin mi-atu habbatinwallahu yudaAAifu liman yashao wallahuwasiAAun AAaleem

Translations

The example of those who spend their wealth in the way of Allāh is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allāh multiplies [His reward] for whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

English - Sahih International

The example of those who spend their wealth in the cause of Allah is that of a grain that sprouts into seven ears, each bearing one hundred grains. And Allah multiplies ˹the reward even more˺ to whoever He wills. For Allah is All-Bountiful, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who spend their wealth in God’s cause are like grains of corn that produce seven ears, each bearing a hundred grains. God gives multiple increase to whoever He wishes: He is limitless and all knowing.

English - Abdul Haleem

The likeness of those who spend their wealth in Allah's way is as the likeness of a grain which groweth seven ears, in every ear a hundred grains. Allah giveth increase manifold to whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّثَلُmathaluExample
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُنفِقُونَyunfiqūnaspend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. كَمَثَلِkamathali(is) like
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. حَبَّةٍḥabbatina grain
    Root
    حبب
    Lemma
    حَبَّة
    Part of speech
    Noun
  10. أَنۢبَتَتْanbatatwhich grows
    Root
    نبت
    Lemma
    أَنۢبَتَ
    Part of speech
    Verb
  11. سَبْعَsabʿaseven
    Root
    سبع
    Lemma
    سَبْع
    Part of speech
    Noun
  12. سَنَابِلَsanābilaears
    Lemma
    سُنبُلَة
    Part of speech
    Noun
  13. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. كُلِّkullieach
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  15. سُنۢبُلَةٍsunbulatinear
    Lemma
    سُنبُلَة
    Part of speech
    Noun
  16. مِّا۟ئَةُmi-atuhundred
    Root
    ماي
    Lemma
    مِائَة
    Part of speech
    Noun
  17. حَبَّةٍḥabbatingrain(s)
    Root
    حبب
    Lemma
    حَبَّة
    Part of speech
    Noun
  18. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  19. يُضَٰعِفُyuḍāʿifugives manifold
    Root
    ضعف
    Lemma
    يُضاعِفُ
    Part of speech
    Verb
  20. لِمَنlimanto whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  21. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  22. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  23. وَٰسِعٌwāsiʿun(is) All-Encompassing
    Root
    وسع
    Lemma
    واسِع
    Part of speech
    Noun
  24. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Rewards of Spending in Allah's Cause

This is a parable that Allah made of the multiplication of rewards for those who spend in His cause, seeking His pleasure. Allah multiplies the good deed ten to seven hundred times. Allah said,

مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَلَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

(The parable of those who spend their wealth in the way of Allah...)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)