Al-Baqara 2:194

Read in the surah · Page 30 · Juz 2

ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

Ashshahru alharamu bishshahrialharami walhurumatu qisasunfamani iAAtada AAalaykum faAAtadoo AAalayhibimithli ma iAAtada AAalaykum wattaqoo AllahawaAAlamoo anna Allaha maAAa almuttaqeen

Translations

[Battle in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month,[1] and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allāh and know that Allāh is with those who fear Him.

English - Sahih International
  1. The sacred months are Dhul-Qaʿdah, Dhul-Ḥijjah, Muḥarram and Rajab.

˹There will be retaliation in˺ a sacred month for ˹an offence in˺ a sacred month,[1] and all violations will bring about retaliation. So, if anyone attacks you, retaliate in the same manner. ˹But˺ be mindful of Allah, and know that Allah is with those mindful ˹of Him˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The sacred months are the 1st, 7th, 11th, and 12th months of the Islamic calendar.

A sacred month for a sacred month: violation of sanctity [calls for] fair retribution. So if anyone commits aggression against you, attack him as he attacked you, but be mindful of God, and know that He is with those who are mindful of Him.

English - Abdul Haleem

The forbidden month for the forbidden month, and forbidden things in retaliation. And one who attacketh you, attack him in like manner as he attacked you. Observe your duty to Allah, and know that Allah is with those who ward off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلشَّهْرُal-shahruThe month
    Root
    شهر
    Lemma
    شَهْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. ٱلْحَرَامُl-ḥarāmu[the] sacred
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. بِٱلشَّهْرِbil-shahri(is) for the month
    Root
    شهر
    Lemma
    شَهْر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi[the] sacred
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْحُرُمَٰتُwal-ḥurumātuand for all the violations
    Root
    حرم
    Lemma
    حُرُمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. قِصَاصٌqiṣāṣun(is) legal retribution
    Root
    قصص
    Lemma
    قِصاص
    Part of speech
    Noun
  7. فَمَنِfamaniThen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  8. ٱعْتَدَىٰiʿ'tadātransgressed
    Root
    عدو
    Lemma
    اعْتَدَى
    Part of speech
    Verb
  9. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. فَٱعْتَدُوا۟fa-iʿ'tadūthen you transgress
    Root
    عدو
    Lemma
    اعْتَدَى
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  11. عَلَيْهِʿalayhion him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. بِمِثْلِbimith'liin (the) same manner
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  13. مَاmā(as)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. ٱعْتَدَىٰiʿ'tadāhe transgressed
    Root
    عدو
    Lemma
    اعْتَدَى
    Part of speech
    Verb
  15. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  17. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  19. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  20. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. مَعَmaʿa(is) with
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  22. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathose who fear (Him)
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Fighting during the Sacred Months is prohibited, except in Self-Defense

Ibn `Abbas, Ad-Dahhak, As-Suddi, Qatadah, Miqsam, Ar-Rabi` bin Anas and `Ata said, "Allah's Messenger ﷺ went for `Umrah on the sixth year of Hijrah. Then, the idolators prevented him from entering the Sacred House (the Ka`bah in Makkah) along with the Muslims who came with him. This incident occurred during the sacred month of Dhul-Qa`dah. The idolators agreed to allow them to enter the House the next year. Hence, the Prophet entered the House the following year, along with the Muslims who accompanied him, and Allah permitted him to avenge the idolators' treatment of him, when He said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)