البقرة ⁦٢:١٩٤⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٣٠ · الجزء ٢

ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

Ashshahru alharamu bishshahrialharami walhurumatu qisasunfamani iAAtada AAalaykum faAAtadoo AAalayhibimithli ma iAAtada AAalaykum wattaqoo AllahawaAAlamoo anna Allaha maAAa almuttaqeen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. ٱلشَّهْرُal-shahruالشهر الحرام الذي مكّنكم الله فيه من دخول الحرم وأداء العمرة.
    الجذر
    شهر
    المدخل المعجمي
    شَهْر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  2. ٱلْحَرَامُl-ḥarāmu‌ذو القعدة وهو من الأشهر الحرم.
    الجذر
    حرم
    المدخل المعجمي
    حَرام
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  3. بِٱلشَّهْرِbil-shahriبالشهر الحرام: وهو الشهر الذي صّكم فيه المشركون عن الحرم.
    الجذر
    شهر
    المدخل المعجمي
    شَهْر
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  4. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi‌ذو القعدة وهو من الأشهر الحرم
    الجذر
    حرم
    المدخل المعجمي
    حَرام
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  5. وَٱلْحُرُمَٰتُwal-ḥurumātuجمع حرمة وهي ما لا يحلّ انتهاكها، أو ما وجب القيام بها من حقوق الله والعباد، وحرم التفريط فيها.
    الجذر
    حرم
    المدخل المعجمي
    حُرُمَة
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  6. قِصَاصٌqiṣāṣunيقتص بمثلها اذا انتهكت.
    الجذر
    قصص
    المدخل المعجمي
    قِصاص
    نوع الكلمة
    اسم
  7. فَمَنِfamaniمن: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  8. ٱعْتَدَىٰiʿ'tadāظلم وتجاوز الحد بالقتال أو غيره.
    الجذر
    عدو
    المدخل المعجمي
    اعْتَدَى
    نوع الكلمة
    فعل
  9. عَلَيْكُمْʿalaykumعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  10. فَٱعْتَدُوا۟fa-iʿ'tadūاعتدوا عليه: قابلوا عداوته بمثلها.
    الجذر
    عدو
    المدخل المعجمي
    اعْتَدَى
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي
  11. عَلَيْهِʿalayhiعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  12. بِمِثْلِbimith'liالمثل: المشابه.
    الجذر
    مثل
    المدخل المعجمي
    مِثْل
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  13. مَاmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  14. ٱعْتَدَىٰiʿ'tadāظلم وتجاوز الحد بالقتال أو غيره.
    الجذر
    عدو
    المدخل المعجمي
    اعْتَدَى
    نوع الكلمة
    فعل
  15. عَلَيْكُمْʿalaykumعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  16. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūاحذروا واجعلوا لكم وقاية تحميكم وتقيكم. ‌وأصل ‌التقوى: أن يجعل العبد بينه وبين ما يخافه ويحذره ‌وقاية تقية من ذلك.
    الجذر
    وقي
    المدخل المعجمي
    اتَّقَى
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
  17. ٱللَّهَl-lahaالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  18. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūواعرفوا.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عَلِمَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  19. أَنَّannaحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب
  20. ٱللَّهَl-lahaهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  21. مَعَmaʿaظرف مجازي يحتمل معان كثيرة كالعلم والإحاطة والتأييد والقدرة والنصر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَع
    نوع الكلمة
    ظرف مكان
  22. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnaأصحاب التقوى بطاعة الله والبعد عن معصيته، ‌والتقوى: أن يجعل العبد بينه وبين ما يخافه ويحذره ‌وقاية تقية من ذلك.
    الجذر
    وقي
    المدخل المعجمي
    مُتَّقي
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

قتالكم -أيها المؤمنون- للمشركين في الشهر الذي حرَّم الله القتال فيه هو جزاء لقتالهم لكم في الشهر الحرام. والذي يعتدي على ما حَرَّم الله من المكان والزمان، يعاقب بمثل فعله، ومن جنس عمله. فمن اعتدى عليكم بالقتال أو غيره فأنزلوا به عقوبة مماثلة لجنايته، ولا حرج عليكم في ذلك؛ لأنهم هم البادئون بالعدوان، وخافوا الله فلا تتجاوزوا المماثلة في العقوبة، واعلموا أن الله مع الذين يتقونه ويطيعونه بأداء فرائضه وتجنب محارمه.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar