Al-Baqara 2:193

Read in the surah · Page 30 · Juz 2

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Waqatiloohum hatta latakoona fitnatun wayakoona addeenu lillahi fa-iniintahaw fala AAudwana illa AAala aththalimeen

Translations

Fight them until there is no [more] fitnah and [until] religion [i.e., worship] is [acknowledged to be] for Allāh. But if they cease, then there is to be no aggression [i.e., assault] except against the oppressors.

English - Sahih International

Fight against them ˹if they persecute you˺ until there is no more persecution, and ˹your˺ devotion will be to Allah ˹alone˺. If they stop ˹persecuting you˺, let there be no hostility except against the aggressors.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Fight them until there is no more persecution, and worship is devoted to God. If they cease hostilities, there can be no [further] hostility, except towards aggressors.

English - Abdul Haleem

And fight them until persecution is no more, and religion is for Allah. But if they desist, then let there be no hostility except against wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَٰتِلُوهُمْwaqātilūhumAnd fight (against) them
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  3. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. تَكُونَtakūna(there) is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  5. فِتْنَةٌfit'natunoppression
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun
  6. وَيَكُونَwayakūnaand becomes
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. ٱلدِّينُl-dīnuthe religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. لِلَّهِlillahifor Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  9. فَإِنِfa-iniThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  10. ٱنتَهَوْا۟intahawthey cease
    Root
    نهي
    Lemma
    انتَهَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. فَلَاfalāthen (let there be) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  12. عُدْوَٰنَʿud'wānahostility
    Root
    عدو
    Lemma
    عُدْوان
    Part of speech
    Noun
  13. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  14. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe oppressors
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Command to fight Those Who fight Muslims and killing Them wherever They are found

Abu Ja`far Ar-Razi said that Ar-Rabi` bin Anas said that Abu Al-`Aliyah commented on what Allah said:

وَقَـتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَـتِلُونَكُمْ

(And fight in the way of Allah those who fight you,)

Abu Al-`Aliyah said, "This was the first Ayah about fighting that was revealed in Al-Madinah. Ever since it was revealed, Allah's Messenger ﷺ used to fight only those who fought him and avoid non-combatants. Later, Surat Bara'ah (chapter 9 in the Qur'an) was revealed." `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said similarly, then he said that this was later abrogated by the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)